hablan w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła hablan w angielski»włoski słowniku

habeas corpus [Brit ˌheɪbɪəs ˈkɔːpəs, Am ˌheɪbiəs ˈkɔrpəs]

habeas corpus → Habeas Corpus RZ. PR.

habeas corpus (right)

habeas corpus r.m.

Zobacz też Habeas Corpus

Habeas Corpus Info

Habeas Corpus

Legge inglese risalente al 1679, che tutela i cittadini da arresto e detenzione arbitrari. Ogni accusato ha il diritto di essere ascoltato nelle ventiquattr'ore che seguono il suo arresto e di rimanere in libertà dietro cauzione fino al processo. Questa stessa procedura è in vigore negli Stati Uniti. L'espressione Habeas Corpus è l'inizio della frase latina “habeas corpus ad subiiciendum” che esprimeva l'ingiunzione di presentarsi di persona davanti al giudice.

Habeas Corpus Info

Habeas Corpus

Legge inglese risalente al 1679, che tutela i cittadini da arresto e detenzione arbitrari. Ogni accusato ha il diritto di essere ascoltato nelle ventiquattr'ore che seguono il suo arresto e di rimanere in libertà dietro cauzione fino al processo. Questa stessa procedura è in vigore negli Stati Uniti. L'espressione Habeas Corpus è l'inizio della frase latina “habeas corpus ad subiiciendum” che esprimeva l'ingiunzione di presentarsi di persona davanti al giudice.

I.blank out CZ. [blaŋk -] (blank out)

blank out person:

blank out

avere un vuoto di memoria

II.blank out CZ. [blaŋk -] (blank [sth] out, blank out [sth])

blank out word

cancellare

blank out przen. memory, event

cancellare dalla propria memoria

I.blanket [Brit ˈblaŋkɪt, Am ˈblæŋkət] RZ.

1. blanket (bedcover):

blanket

coperta r.ż.

electric blanket

coperta elettrica or termocoperta

2. blanket (layer):

blanket (of snow, ash)

manto r.m.

blanket (of snow, ash)

strato r.m.

blanket (of cloud, fog)

coltre r.ż.

blanket (of smoke)

cappa r.ż.

blanket (of smoke)

coltre r.ż.

blanket (of flowers, weeds)

distesa r.ż.

3. blanket (in a nuclear reactor):

blanket

mantello r.m.

II.blanket [Brit ˈblaŋkɪt, Am ˈblæŋkət] PRZYM. (global)

blanket ban, condemnation, policy

globale

blanket use

generalizzato

III.blanket [Brit ˈblaŋkɪt, Am ˈblæŋkət] CZ. cz. przech.

1. blanket NAUT.:

blanket

rubare il vento a

2. blanket (cover):

blanket

coprire

blanket

ammantare

the fields were blanketed in fog

i campi erano coperti da una coltre di nebbia

IV.blanket [Brit ˈblaŋkɪt, Am ˈblæŋkət]

to be a wet blanket

essere un guastafeste

to be born on the wrong side of the blanket arch., euf.

essere figlio illegittimo

I.blank [Brit blaŋk, Am blæŋk] PRZYM.

1. blank (without writing, pictures):

blank paper, page, canvas

bianco

blank wall

spoglio

blank form

in bianco

blank screen

vuoto

a blank piece of paper

un foglietto bianco

2. blank (unused):

blank cassette

vergine

blank disk

vuoto

3. blank (expressionless):

a blank look

uno sguardo assente

a row of blank faces

una serie di visi inespressivi

4. blank (uncomprehending):

blank look, expression

interdetto, sbalordito

to look blank

avere uno sguardo perplesso

he gave me a blank look

mi rivolse uno sguardo attonito, interdetto

5. blank (without memory):

my mind went blank

ho avuto un vuoto di memoria

6. blank (imitation):

blank door, window

cieco, falso

7. blank (absolute):

blank refusal, rejection

categorico, completo

blank astonishment

assoluto

II.blank [Brit blaŋk, Am blæŋk] RZ.

1. blank (empty space):

blank

spazio r.m. vuoto

to fill in the blanks

riempire gli spazi vuoti

leave a blank if you don't know the answer

lascia uno spazio bianco se non sai la risposta

my mind's a blank

ho la testa vuota

2. blank Am (clean form):

blank

modulo r.m. in bianco

3. blank (dummy bullet):

blank

cartuccia r.ż. a salve

to fire blanks

sparare a salve

to fire blanks przen., żart.

essere sterile

4. blank (uncut block):

blank

pezzo r.m. grezzo

III.blank [Brit blaŋk, Am blæŋk] CZ. cz. przech. Am SPORT

we blanked the opposition

non abbiamo fatto segnare un solo punto all'avversario

IV.blank [Brit blaŋk, Am blæŋk]

to draw a blank

fare fiasco or fare un buco nell'acqua

I.blanch [Brit blɑːn(t)ʃ, Am blæn(t)ʃ] CZ. cz. przech.

1. blanch:

blanch

sbiancare

2. blanch fruit, vegetables:

blanch

sbollentare, scottare, sbianchire

II.blanch [Brit blɑːn(t)ʃ, Am blæn(t)ʃ] CZ. cz. nieprzech.

blanch person:

blanch

impallidire

I.point-blank [Brit pɔɪntˈblaŋk, Am ˈpɔɪnt ˈˌblæŋk] PRZYM.

at point-blank range

a bruciapelo

II.point-blank [Brit pɔɪntˈblaŋk, Am ˈpɔɪnt ˈˌblæŋk] PRZYSŁ.

1. point-blank shoot:

point-blank

a bruciapelo

2. point-blank przen.:

point-blank refuse, deny

seccamente, in modo categorico

point-blank ask

a bruciapelo, di punto in bianco

point-blank reply

di punto in bianco

electric blanket [Brit, Am əˌlɛktrɪk ˈblænkɪt] RZ.

electric blanket

termocoperta r.ż.

blanket box [ˈblæŋkɪtˌbɒks], blanket chest [ˈblæŋkɪttʃest] RZ. Brit

blanket box

cassapanca r.ż. per la biancheria

blandly [Brit ˈblandli, Am ˈblændli] PRZYSŁ.

blandly

mitemente, con gentilezza

hablan w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hablan w angielski»włoski słowniku

habeas corpus [ˌheɪ·bɪ·əs·ˈkɔ:r·pəs] RZ. PR.

habeas corpus

habeas corpus r.m. ndm.

I.blanket [ˈblæŋ·kɪt] RZ.

1. blanket (cover):

blanket

coperta r.ż.

2. blanket of snow:

blanket

coltre r.ż.

II.blanket [ˈblæŋ·kɪt] CZ. cz. przech.

blanket

coprire

to blanket sth in sth

coprire qc con qc

III.blanket [ˈblæŋ·kɪt] PRZYM.

blanket

general

blanket JĘZ. term

generico, -a

I.blank [blæŋk] PRZYM.

1. blank (empty):

blank

bianco, -a

blank page

pagina r.ż. bianca

blank space

spazio r.m. vuoto

blank tape

cinta r.ż. vergine

blank check

assegno r.m. in bianco

my mind went blank

ho avuto un vuoto

the screen went blank

il monitor si è oscurato

2. blank (without emotion):

blank look

privo di espressione

3. blank (complete):

blank

assoluto, -a

blank despair

totale

to be met by a blank refusal

trovarsi di fronte ad un totale rifiuto

II.blank [blæŋk] RZ.

1. blank:

blank (space)

vuoto r.m.

blank (on form)

spazio r.m. vuoto

2. blank (cartridge):

blank

cartuccia r.m. a salve

zwroty:

to draw a (complete) blank

fare un buco nell'acqua

I.point-blank [ˌpɔɪnt·ˈblæŋk] PRZYSŁ.

1. point-blank fire:

point-blank

a bruciapelo

2. point-blank ask:

point-blank

a bruciapelo

to refuse point-blank

rifiutare categoricamente

II.point-blank [ˌpɔɪnt·ˈblæŋk] PRZYM.

1. point-blank (very close, not far away):

to shoot sb at point-blank range

sparare a bruciapelo a qu

2. point-blank (blunt, direct):

point-blank

diretto, -a

I.blanch [blænʃ] CZ. cz. nieprzech. (become pale)

blanch

sbiancare

II.blanch [blænʃ] CZ. cz. przech.

1. blanch (whiten):

blanch

sbiancare

2. blanch GASTR.:

blanch

sbollentare

blanched almonds

mandorle mondate

bland [blænd] PRZYM.

1. bland (mild):

bland

insipido, -a

2. bland (dull):

bland

insulso, -a

blankly PRZYSŁ.

blankly (without expression)

con l'aria assente

blankly (without understanding)

senza capire

ablaze [ə·ˈbleɪz] PRZYM.

ablaze

in fiamme

ablaze przen.

splendente

carte blanche [ˌkɑ:rt·ˈblɑ:nʃ] RZ.

carte blanche

carta r.ż. bianca

wet blanket RZ.

Hasło od użytkownika

wet blanket (spoilsport) fig pot.

guastafeste r.m. i r.ż.