rough trade w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rough trade w angielski»włoski słowniku

rough trade [Am ˌrəf ˈtreɪd] RZ. pot.

rough trade

marchettaro r.m.

Tłumaczenia dla hasła rough trade w angielski»włoski słowniku

I.rough [Brit rʌf, Am rəf] PRZYM.

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin

ruvido

rough hand, skin (stronger)

rugoso

rough surface

scabro

rough material, rock, paper

ruvido

rough road

accidentato

rough terrain

ineguale

rough landscape

selvaggio

rough grass

secco, asciutto

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc.)

smussare

2. rough (brutal):

rough person

rude, sgarbato

rough treatment, behaviour

rude, brusco

rough sport

violento, duro

rough area, district

pericoloso

to be rough with sb

trattare qn duramente

to get rough (with sb)

diventare violento (con qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommario

rough translation, calculation, figure, estimate

approssimativo

can you give me a rough idea of the cost?

puoi darmi un'idea approssimativa del prezzo?

4. rough (difficult):

rough life, period

duro, difficile

it's rough on you, him

è difficile per te, per lui

we're having a rough time

stiamo attraversando un periodo difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn

he's had a rough deal pot.

è stato trattato ingiustamente

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossolano, rozzo, rude

rough dwelling, shelter, table

rudimentale

6. rough (harsh):

rough voice, sound

roco, rauco

rough taste, wine

aspro

7. rough:

rough (stormy) sea

agitato, grosso, mosso

rough crossing

tempestoso

rough weather

burrascoso

rough (in plane) landing

movimentato

8. rough (unwell) pot.:

to feel rough

sentirsi a pezzi

to look rough

avere una brutta cera

II.rough [Brit rʌf, Am rəf] PRZYSŁ.

1. rough (outdoors):

to sleep rough

dormire dove capita

to live rough

vagabondare

2. rough (violently):

rough fight

violentemente

rough play

in modo pesante

III.rough [Brit rʌf, Am rəf] RZ.

1. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brutta (copia) r.ż.

rough (sketch)

abbozzo r.m.

to write sth out in rough

scrivere qc in brutta

2. rough SPORT (in golf):

rough

rough r.m.

IV.rough [Brit rʌf, Am rəf] CZ. cz. przech.

1. rough (treat roughly):

rough

maltrattare

2. rough (make rough):

rough

irruvidire

V.rough [Brit rʌf, Am rəf]

to cut up rough

= innervosirsi

to rough it

vivere alla buona

I.trade [Brit treɪd, Am treɪd] RZ.

1. trade (activity):

trade

commercio r.m.

trade

attività r.ż. commerciale

to do trade with sb

commerciare con qn

to do a good trade

fare buoni affari

to do a good trade before rz. negotiations, route, agreement, restrictions

commerciale

to do a good trade sanctions, embargo

commerciale, economico

2. trade (sector of industry):

trade

industria r.ż.

trade

ramo r.m.

trade

settore r.m.

car, book trade

industria automobilistica, editoria

she's in the furniture trade

lavora nel settore dell'arredamento

she's in the furniture trade before rz. press, journal

specialistico, di settore

3. trade (profession):

trade (manual)

mestiere r.m.

trade (intellectual)

professione r.ż.

by trade

di mestiere

in the trade we call it…

noi del mestiere lo chiamiamo…

as we say in the trade…

come diciamo nel gergo del mestiere…

4. trade (swap):

trade

scambio r.m.

trade

baratto r.m.

to do Brit, or make Am, a trade with sb

fare uno scambio con qn

5. trade METEO → trade wind

6. trade (male prostitute):

trade pot.

= uomo che si prostituisce con altri uomini

II.trade [Brit treɪd, Am treɪd] CZ. cz. przech. (swap)

trade objects

scambiare, barattare (for con)

trade insults, compliments, blows

scambiarsi

the two countries traded hostages

i due paesi hanno effettuato lo scambio degli ostaggi

III.trade [Brit treɪd, Am treɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. trade HAND. (buy and sell):

trade

commerciare (with con; atAm in)

the company trades as Grunard's

la società è conosciuta sul mercato con il nome di Grunard's

to trade in sth with sb

commerciare in qc con qn

to trade at a profit, loss

ricavare utili, subire delle perdite in un'attività commerciale

2. trade GOSP. (on financial markets):

trade share, commodity:

scambiarsi

to trade at 10 dollars

scambiarsi a 10 dollari

3. trade (exploit):

to trade on name, reputation, image

approfittare di, sfruttare

Zobacz też trade wind

trade wind [Brit ˈtreɪdwɪnd, Am ˈtreɪd wɪnd] RZ. METEO

trade wind

aliseo r.m.

rough trade w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rough trade w angielski»włoski słowniku

I.rough [rʌf] PRZYM.

1. rough (uneven):

rough road

accidentato, -a

rough surface

ruvido, -a

2. rough (poorly made):

rough work

rudimentale

3. rough (harsh):

rough voice

roco, -a

4. rough (imprecise):

rough

approssimativo, -a

rough work

lavoro r.m. approssimativo

5. rough (unrefined):

rough person, manner

rude

6. rough (stormy):

rough sea

agitato, -a

rough weather

burrascoso, -a

7. rough (difficult):

rough

pesante

rough treatment

senza tante cerimonie

to be rough on sb pot.

andar giù pesante con qn

II.rough [rʌf] RZ.

1. rough (sketch):

rough

schizzo r.m.

2. rough SPORT:

the rough

il rough

zwroty:

to take the rough with the smooth

prendere le cose come vengono

III.rough [rʌf] CZ. cz. przech.

to rough it pot.

arrangiarsi alla buona

IV.rough [rʌf] PRZYSŁ.

to play rough

giocar duro

to live rough

vivere per strada

I.trade [treɪd] RZ.

1. trade (buying and selling):

trade

commercio r.m.

trade in sth

commercio di qc

2. trade (business activity):

trade

attività r.ż. economica

3. trade (type of business):

trade

industria r.ż.

building trade

(settore r.m. dell') edilizia r.ż.

fur trade

industria delle pellicce

4. trade (profession):

trade

mestiere r.m.

to learn a trade

imparare un mestiere

to be a baker by trade

essere panettiere di professione

5. trade (swap):

trade

scambio r.m.

II.trade [treɪd] CZ. cz. nieprzech.

trade

commerciare

to trade with sb

intrattenere scambi commerciali con qn

to trade in sth

commerciare in qc

III.trade [treɪd] CZ. cz. przech.

1. trade (swap, exchange):

trade

scambiare

to trade sth for sth

scambiare qc per qc

2. trade (sell):

trade

vendere