seating plan w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła seating plan w angielski»włoski słowniku

seating plan RZ.

seating plan

assegnazione r.ż. dei posti a sedere

Tłumaczenia dla hasła seating plan w włoski»angielski słowniku

assegnazione dei posti a sedere

seating plan

Tłumaczenia dla hasła seating plan w angielski»włoski słowniku

I.seat [Brit siːt, Am sit] RZ.

1. seat (allocated place):

seat

posto r.m. (a sedere)

I sat down on or in the first seat I could find

mi sono seduto nel primo posto che ho trovato

the nearest available seat

il posto libero più vicino

to book or reserve a seat (in theatre)

prenotare un posto

to book or reserve a seat (on train)

fare una prenotazione

to keep a seat for sb

tenere un posto a qn

to give up one's seat to sb

cedere il proprio posto a qn

to take sb's seat

prendere il posto di qn

has everybody got a seat?

siete riusciti a sedervi tutti? avete tutti un posto a sedere?

keep your seats please

rimanete ai vostri posti per favore

take your seats please TEATR (before performance)

prendete posto per favore

take your seats please (after interval)

riprendete i vostri posti per favore

the best seats in the house

i posti migliori

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

preferisce un posto vicino al finestrino o al corridoio?

2. seat:

seat (type, object)

sedia r.ż.

seat (type, object)

sedile r.m. also MOT.

seat (bench-type)

panchina r.ż.

leather, fabric seats

sedili in pelle, in stoffa

the back seat

sedile posteriore

how many seats do we need to put out in the hall?

quante sedie bisogna mettere nella sala? di quante sedie c'è bisogno in sala?

“take a seat” (indicating)

“siediti”

take or have a seat

sedetevi

sit in the front seat

siediti davanti

3. seat Brit POLIT. (in parliament, on committee):

seat

seggio r.m.

safe seat

seggio sicuro

marginal seat

= seggio ottenuto con una maggioranza minima

to win a seat

vincere un seggio

they won the seat from the Democrats

hanno conquistato il seggio dei democratici

the CDU lost seven seats to the Greens

il CDU ha perso sette seggi passati ai Verdi

to keep, lose one's seat

mantenere, perdere un seggio

to have a seat on the council

avere un seggio in consiglio

to take up one's seat

occupare un seggio or entrare in carica

4. seat (part of chair):

seat

sedile r.m.

5. seat (location, centre):

seat

sede r.ż.

seat of government, learning

sede del governo, del sapere

6. seat (residence):

seat

residenza r.ż.

country seat

residenza di campagna

7. seat JAZD. KON.:

to have a good seat

avere un buon assetto

to keep, lose one's seat

mantenere, perdere l'assetto

8. seat (bottom):

seat euf.

sedere r.m.

9. seat (of pants, trousers):

seat

fondo r.m.

II.-seat W WYR. ZŁ.

a 150-seat plane, cinema

un aereo, cinema da 150 posti

a single-seat constituency (in GB)

collegio elettorale a seggio unico

III.seat [Brit siːt, Am sit] CZ. cz. przech.

1. seat (assign place to):

seat person

fare sedere

to seat sb next to sb

fare sedere qn vicino a qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

l'automobile ha cinque posti

how many does it seat? (of car)

quanti posti ha?

the table seats six

è un tavolo da sei persone

the room seats 30 people

la stanza ha 30 posti a sedere

IV.to seat oneself CZ. cz. zwr.

to seat oneself

sedersi

to seat oneself at the piano

sedersi al piano

to seat oneself next to sb

sedersi vicino a qn

V.seat [Brit siːt, Am sit]

to take, occupy a back seat

tenersi in disparte

seating [Brit ˈsiːtɪŋ, Am ˈsidɪŋ] RZ.

1. seating (places):

seating

posti r.m. l.mn. a sedere

a stadium with seating for 50, 000

uno stadio da 50.000 posti

to introduce extra seating

aggiungere delle sedie

[before rz.] seating arrangements

disposizione dei posti (a sedere)

seating capacity

numero di posti a sedere

what is the seating capacity?

quanti posti a sedere ci sono?

seating requirements

richieste di posti a sedere

the lounge has seating accommodation for 250 passengers

la sala d'aspetto ha 250 posti a sedere

2. seating (arrangement):

I'll organize the seating

mi occuperò della disposizione dei posti (a sedere)

I.plan [Brit plan, Am plæn] RZ.

1. plan (scheme, course of action):

plan

piano r.m.

plan

programma r.m.

to draw up a six-point plan

preparare un programma suddiviso in sei punti

a plan of action, of campaign

un piano d'azione, per una campagna

the plan is to leave very early

abbiamo programmato di partire molto presto

the best plan would be to stay here

il migliore programma sarebbe restare qui

everything went according to plan

tutto è andato secondo i piani or come previsto

to revert to plan B przen.

cambiare tattica

2. plan (definite aim):

plan

progetto r.m. (for per; to do di fare)

to have a plan to do

progettare di fare

3. plan:

plan ARCHIT., INŻ., TECHNOL.

progetto r.m. (of di)

4. plan (rough outline):

plan (of essay, book)

schema r.m.

make a plan before you start to write

fate uno schema prima di cominciare a scrivere

5. plan (map):

plan

pianta r.ż.

plan

piantina r.ż.

II.plans RZ. npl

1. plans (arrangements):

plans

programmi r.m.

plans

progetti r.m.

plans

piani r.m.

the plans for the school trip

il programma della gita scolastica

what are your plans for the future?

quali sono i tuoi progetti per il futuro?

to make plans

fare progetti

to make plans for sth (organize arrangements)

fare dei piani per or organizzare qc

to make plans for sth (envisage)

fare delle previsioni su qc

to make plans to do

progettare di fare

to have plans for sth, sb

avere dei progetti per qc, qn

I have no particular plans (for tonight)

non ho niente di particolare in programma

I have no particular plans (for the future)

non ho fatto progetti per il futuro

what are your holiday plans?

che programmi hai per le vacanze?

but Paul had other plans

ma Paul aveva altri programmi

2. plans ARCHIT., INŻ.:

the plans

i disegni or il progetto

submit the plans before the end of the month

presentate il vostro progetto prima della fine del mese

III.plan <forma in -ing planning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. planned> [Brit plan, Am plæn] CZ. cz. przech.

1. plan (prepare, organize):

plan future, traffic system, economy, production

pianificare

plan timetable, retirement

preparare

plan meeting, operation, expedition

organizzare

plan day

programmare

plan career

progettare

to plan it so that one can do

organizzarsi in modo da potere fare

he planned it so he could leave early

si è organizzato in modo da poter partire presto

2. plan:

plan (intend) visit, trip

organizzare, programmare

plan (propose) visit, trip

proporre

plan (intend, propose) new development

prevedere

plan factory

progettare

to plan to do

proporre di fare

3. plan (premeditate):

plan crime

premeditare

4. plan (design):

plan ARCHIT., INŻ. kitchen, garden, city centre, building

progettare, disegnare

5. plan:

plan (give structure to) essay, book

organizzare la struttura di

plan (make notes for) essay, book

fare lo schema di

6. plan (decide on size of):

to plan a family

decidere quanti figli avere

IV.plan <forma in -ing planning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. planned> [Brit plan, Am plæn] CZ. cz. nieprzech.

plan

fare previsioni

to plan for changes, increase

prevedere

to plan on doing, on sth (expect)

aspettarsi di fare, qc

to plan on doing, on sth (intend)

proporsi, intendere, avere in programma di fare, qc

I'm not planning on losing the election

non ho intenzione di perdere le elezioni

why don't you ever plan?

perché non ti organizzi mai?

the present situation makes it impossible to plan

l'attuale situazione rende impossibile fare qualsiasi piano

seating plan w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła seating plan w angielski»włoski słowniku

I.seat [si:t] RZ.

1. seat:

seat (furniture)

sedia r.ż.

seat (on a bicycle)

sellino r.m.

seat (in theater)

poltrona r.ż.

seat (in a car, bus)

posto r.m.

back seat

sedile posteriore

is this seat free/taken?

questo posto è libero/occupato?

to hold a seat for sb

tenere il posto a qu

to take one's seat

sedersi

2. seat (ticket):

seat

ingresso r.m.

to book a seat

prenotare un ingresso

3. seat (part):

seat of chair

sedile r.m.

seat of pants

fondo r.m. pl

4. seat (buttocks):

seat

fondoschiena r.m.

5. seat POLIT.:

seat

seggio r.m.

to win/lose a seat

guadagnare/perdere un seggio

6. seat (center):

seat

sede r.ż.

seat of learning form.

centro r.m. universitario

7. seat (country residence):

seat

casa r.ż. di campagna

8. seat (riding style):

to have a good seat

montare bene

zwroty:

to fly by the seat of one's pants

lasciarsi guidare dal proprio instinto

II.seat [si:t] CZ. cz. przech.

1. seat (place on a seat):

seat

sedersi

to seat oneself form.

accomodarsi

to seat oneself (offer a seat to)

far sedere

2. seat (have enough seats for):

seat

accogliere

the bus seats 20

l'autobus ha 20 posti a sedere

3. seat ARCHIT., TECHNOL.:

seat

poggiare

seating RZ.

1. seating (seats):

seating

posti r.m. pl

2. seating (number):

seating

numero r.m. di posti

seating capacity

numero di posti (a sedere)

seating for two thousand

duemila posti

3. seating (arrangement):

seating

disposizione r.ż. dei posti

I.plan [plæn] RZ.

1. plan (scheme, program):

plan

piano r.m.

plan

progetto r.m.

to draw up a plan

elaborare un progetto

to go according to plan

procedere secondo i piani

to change plans

cambiare i programmi

to have plans

avere dei progetti

to make plans for sth

fare programmi per qc

2. plan FIN., GOSP. (policy):

plan

piano r.m.

healthcare plan

programma r.m. sanitario

savings plan

programma r.m. di risparmio

3. plan (diagram):

plan

disegno r.m.

street plan

pianta r.ż. stradale

II.plan <-nn-> [plæn] CZ. cz. przech.

1. plan:

plan (work out in detail)

pianificare

plan (prepare)

programmare

planned economy

economia r.ż. pianificata

to plan sth for sb

programmare qc per qu

2. plan (intend):

plan

ripromettersi

to plan to do sth

ripromettersi di fare qc

III.plan <-nn-> [plæn] CZ. cz. nieprzech.

1. plan (prepare):

plan

fare progetti

to plan carefully

fare piani dettagliati

2. plan (reckon with):

to plan on sth

avere in programma qc

I'm planning on going

conto di andare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

I noticed during dinner that my gang had seamlessly slipped back into our old seating plan from that first day in 1965.

www.independent.co.uk

We paid particular attention to the seating plan.

www.independent.ie

Others felt a degree of comfort in the evening's seating plan.

www.thestar.com

In 99 per cent of cases, however, the seating plan is created without any conscious agenda to insult you personally.

www.metronews.ca

And it is systemic change that we need, not changing the seating plan in the legislature.

thechronicleherald.ca

Teachers should work closely with children's eye specialists to get this seating plan right.

www.news24.com

I am a control freak so there is a seating plan.

www.eveningecho.ie

I've got documents that show the seating plan around the table.

www.dailymail.co.uk

This might seem like the worst possible seating plan, but there are plenty of equally hellish concepts for non-business cabins out there.

www.wired.co.uk

On the seating plan however (with which my partner says he was not involved), he is on the top table.

www.telegraph.co.uk