seating plan w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła seating plan w angielski»francuski słowniku

seating plan RZ.

seating plan

plan r.m. de table

Tłumaczenia dla hasła seating plan w angielski»francuski słowniku

I.seat [Brit siːt, Am sit] RZ.

1. seat (allocated place):

seat

place r.ż.

I sat down on or in the first seat I could find

je me suis assis à la première place que j'ai trouvée

the nearest available seat

la place la plus proche

to book or reserve a seat (in theatre, on train)

réserver une place

to keep a seat for sb

garder une place pour qn

to give up one's seat to sb

céder sa place à qn

to take sb's seat

prendre sa place à qn

has everybody got a seat?

est-ce que tout le monde est assis?

keep your seats please

nous vous prions de rester assis

take your seats please TEATR (before performance)

veuillez gagner vos places

take your seats please (after interval)

veuillez regagner vos places

the best seats in the house

les meilleures places

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir?

2. seat (type, object) MOT.:

seat (gen)

siège r.m.

seat (bench-type)

banquette r.ż.

leather/fabric seats

sièges en cuir/en tissu

the back seat

la banquette arrière

how many seats do we need to put out in the hall?

combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle?

‘take a seat’ (indicating)

‘prenez un siège’

take or have a seat

asseyez-vous

sit in the front seat

assieds-toi à l'avant

3. seat Brit POLIT. (in parliament, on committee):

seat

siège r.m.

safe/marginal seat

siège sûr/menacé

to win a seat

gagner un siège

they won the seat from the Democrats

ils ont enlevé ce siège aux Démocrates

the CDU lost seven seats to the Greens

la CDU a perdu six sièges au profit des Verts

to keep/lose one's seat

garder/perdre son siège

to have a seat on the council

siéger au conseil

to take up one's seat

entrer en fonction

4. seat (part of chair):

seat

siège r.m.

5. seat (location, centre):

seat

siège r.m.

seat of government/learning

siège du gouvernement/savoir

6. seat (residence):

seat

résidence r.ż. familiale

7. seat JAZD. KON.:

to have a good seat

avoir une bonne assiette

to keep one's seat

rester en selle

to lose one's seat

perdre son assiette

8. seat (bottom):

seat euf.

postérieur r.m.

9. seat (of pants, trousers):

seat

fond r.m.

II.-seat W WYR. ZŁ.

a 150-seat plane/cinema

un avion/cinéma de 150 places

a single-seat constituency Brit

une circonscription à siège unique

III.seat [Brit siːt, Am sit] CZ. cz. przech.

1. seat (assign place to):

seat person

placer

to seat sb next to sb

placer qn à côté de qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

c'est une voiture à cinq places

how many does it seat? (of car)

elle a combien de places?

the table seats six

c'est une table de six couverts

the room seats 30 people

la salle peut accueillir 30 personnes

IV.to seat oneself CZ. cz. zwr.

to seat oneself cz. zwr.:

to seat oneself

prendre place

to seat oneself at the piano/next to sb

prendre place au piano/à côté de qn

V.seated PRZYM.

seated

assis

to be seated at table, desk

être assis à

is everybody seated?

est-ce que tout le monde est assis?

please remain seated

veuillez rester assis

VI.seat [Brit siːt, Am sit]

to take/occupy a back seat przen.

se mettre/se tenir en retrait

seating [Brit ˈsiːtɪŋ, Am ˈsidɪŋ] RZ.

1. seating (places):

seating

places r.ż. l.mn. assises

a stadium with seating for 50, 000

un stade de 50 000 places (assises)

to introduce extra seating

ajouter plus de sièges

przyd. seating arrangements

placement r.m. des gens

seating requirements

nombre r.m. requis de places assises

the lounge has seating accommodation for 250 passengers

le hall d'embarquement peut accueillir 250 passagers

2. seating (arrangement):

I'll organize the seating

je placerai les gens

I.plan [Brit plan, Am plæn] RZ.

1. plan (scheme, course of action):

plan

plan r.m.

to draw up a six-point plan

dresser un plan en six points

a plan of action/of campaign

un plan d'action/de campagne

the plan is to leave very early

nous avons prévu de partir très tôt

the best plan would be to stay here

le mieux serait de rester ici

everything went according to plan

tout s'est passé comme prévu

to revert to plan B przen.

se rabattre sur le plan de repli

2. plan (definite aim):

plan

projet r.m. (for de, to do pour faire)

to have a plan to do

projeter de faire

3. plan:

plan ARCHIT., BUD., TECHNOL.

plan r.m. (of de)

4. plan (rough outline):

plan (of essay, book)

plan r.m.

make a plan before you start to write

fais un plan avant de commencer à écrire

5. plan (map):

plan

plan r.m.

II.plans RZ. rz. l.mn.

1. plans (arrangements):

plans (known, fixed)

projet r.m.

plans (vague, not fixed)

projets r.m. l.mn.

the plans for the school trip

le projet de voyage scolaire

what are your plans for the future?

quels sont vos projets d'avenir?

to make plans

faire des projets

to make plans for sth (organize arrangements)

organiser qc

to make plans for sth (envisage)

projeter qc

to make plans to do

projeter de faire

to have plans for sth/sb

avoir des projets pour qc/qn

I have no particular plans (for tonight)

je n'ai rien de prévu

I have no particular plans (for the future)

je n'ai pas de projets bien déterminés

what are your holiday plans?

quels sont vos projets pour les vacances?

but Paul had other plans

mais Paul avait prévu autre chose

2. plans ARCHIT., BUD.:

the plans

les plans r.m. l.mn.

submit the plans before the end of the month

soumettez les plans avant la fin du mois

III.plan <part prés planning; cz. przeszł., part passé planned> [Brit plan, Am plæn] CZ. cz. przech.

1. plan (prepare, organize):

plan future, traffic system, economy, production

planifier

plan timetable, meeting, operation, expedition

organiser, préparer

plan retirement

préparer

plan day

organiser

plan career

faire un plan de

to plan it so that one can do

s'organiser pour pouvoir faire

he planned it so he could leave early

il s'est organisé pour pouvoir partir tôt

2. plan (intend, propose):

plan visit, trip

projeter

plan new development, factory

prévoir

to plan to do

projeter de faire, se proposer de faire

3. plan (premeditate):

plan crime

préméditer

4. plan (design):

plan ARCHIT., BUD. kitchen, garden, city centre, building

concevoir

5. plan:

plan (give structure to) essay, book

construire

plan (make notes for) essay, book

faire le plan de

6. plan (decide on size of):

to plan a family

planifier les naissances

IV.plan <part prés planning; cz. przeszł., part passé planned> [Brit plan, Am plæn] CZ. cz. nieprzech.

plan

prévoir

to plan for changes, increase

prévoir

to plan on doing/on sth (expect)

s'attendre à faire/à qc

to plan on doing/on sth (intend)

compter faire/sur qc

I'm not planning on losing the election

je ne m'attends pas à perdre les élections

why don't you ever plan?

pourquoi ne t'organises-tu pas à l'avance?

the present situation makes it impossible to plan

vu la situation actuelle, on ne peut pas faire de projets à l'avance

seating plan w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła seating plan w angielski»francuski słowniku

seating RZ. no l.mn.

seating

capacité r.ż. d'accueil

a restaurant has seating for 60

un restaurant a 60 couverts

I.seat [si:t] RZ.

1. seat (furniture):

seat

siège r.m.

back seat

siège arrière

is this seat free/taken?

est-ce que cette place est libre/prise?

to keep a seat for sb

garder une place à qn

2. seat TEATR:

seat

fauteuil r.m.

3. seat l.poj. (part):

seat of a chair

siège r.m.

seat of trousers, pants

fond r.m.

4. seat (buttocks):

seat

fesses fpl

5. seat (elected position):

seat

siège r.m.

to take one's seat

prendre ses fonctions

6. seat (country residence):

seat

résidence r.ż.

a country seat

un château

7. seat (style of riding):

seat

assiette r.ż.

zwroty:

by the seat of one's pants

par intuition

II.seat [si:t] CZ. cz. przech.

1. seat (sit down):

seat

asseoir

2. seat (offer a seat):

seat

placer

3. seat (have enough seats for):

the hall seats 250 guests

le réfectoire peut contenir 250 invités à table

I.plan [plæn] RZ.

1. plan (detailed scheme, programme):

plan

plan r.m.

the plan is to surprise them

l'idée est de les surprendre

four-point plan

plan en quatre étapes

to go according to plan

se dérouler comme prévu

to make plans for sth

planifier qc

2. plan (vaguer intention, aim):

plan

projet r.m.

to have plans

avoir des projets

I have other plans

je suis occupé

to change plans

changer ses projets

3. plan FIN., GOSP. (insurance scheme):

plan

plan r.m.

4. plan (diagram, drawing):

plan

plan r.m.

II.plan <-nn-> [plæn] CZ. cz. przech.

1. plan (work out in detail):

plan

planifier

to plan to do/on doing sth

projeter de faire qc

planned economy GOSP.

économie r.ż. planifiée

to plan things to so as to see everybody

organiser les chose de façon à voir tout le monde

2. plan (design, make a plan):

plan

faire le plan de

III.plan [plæn] CZ. cz. nieprzech.

plan

faire des projets

we need to plan ahead

nous devons prévoir à l'avance

to plan for retirement

prévoir sa retraite

to plan on doing sth

avoir le projet de faire qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He begins to hand out bus passes, not realizing the children have ignored his seating plan.

en.wikipedia.org

Yeah, probably best not to include any of them in the seating plan then really.

www.mirror.co.uk

The application allowed visitors to browse the program for forthcoming shows, to book seats using a visual seating plan and to look for restaurants in the locality.

en.wikipedia.org

This might seem like the worst possible seating plan, but there are plenty of equally hellish concepts for non-business cabins out there.

www.wired.co.uk

I noticed during dinner that my gang had seamlessly slipped back into our old seating plan from that first day in 1965.

www.independent.co.uk

For instance, some children really struggle with change, so much so that a new seating plan or lesson structure can be extremely distressing.

www.telegraph.co.uk

Another big change is the continental-style seating plan.

www.stuff.co.nz

I've got documents that show the seating plan around the table.

www.dailymail.co.uk

We paid particular attention to the seating plan.

www.independent.ie

Teachers should work closely with children's eye specialists to get this seating plan right.

www.news24.com