étonnante w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła étonnante w francuski»angielski słowniku

étonnant (étonnante) [etɔnɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. étonnant (inattendu):

étonnant (étonnante)

surprising

cela n'a rien d'étonnant

there's nothing surprising about that

et, chose étonnante

and, surprisingly enough

pas étonnant qu'il soit malade pot.

no wonder he's ill

2. étonnant (extraordinaire):

étonnant (étonnante)

amazing

être d'une beauté étonnante

to be amazingly beautiful

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

il a eu une réflexion bizarre/étonnante

he said something odd/surprising

Tłumaczenia dla hasła étonnante w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

surprisingly beautiful/frank

d'une beauté/franchise étonnante

surprisingly few people know about it

c'est étonnant que si peu de gens le sachent

surprisingly, …

cela peut paraître étonnant, mais…

they didn't know her, surprisingly enough

chose étonnante, ils ne la connaissaient pas

not surprisingly, …

(ce n'est) pas étonnant que…

+ tr. łącz. more surprisingly, …

ce qui est plus étonnant, c'est que…

to be amazingly honest/clever/simple/varied

être d'une franchise/intelligence/simplicité/variété étonnante

surprising

étonnant, surprenant

it would be surprising if …

ce serait étonnant que …

it would be surprising if … + tr. łącz.

ce serait étonnant si …

+ indic it is surprising (that) …

c'est étonnant que …

+ tr. łącz. I find it surprising that …

je trouve étonnant que …

+ tr. łącz. it's hardly surprising they didn't come

ce n'est pas étonnant qu'ils ne soient pas venus

it is surprising to see/find

c'est étonnant de voir/trouver

remarkably enough

aussi étonnant que cela paraisse

uncanny accuracy, success

étonnant

astonishing ability, skill, intelligence, generosity

étonnant

+ tr. łącz. prices rose by an astonishing 40%

les prix ont augmenté de 40%, pourcentage étonnant

it is unsurprising that …

il n'y a rien d'étonnant à ce que …

+ tr. łącz. (it's) no wonder that …

(ce n'est) pas étonnant que …

+ tr. łącz. small or little wonder that …

ce n'est guère étonnant que …

étonnante w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła étonnante w francuski»angielski słowniku

étonnant(e) [etɔnɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. étonnant (surprenant):

étonnant(e)

amazing

c'est étonnant, ...

it's amazing, ...

ce n'est pas étonnant

it's no surprise

2. étonnant (remarquable):

étonnant(e) personne, ouvrage

astonishing

étonnant [etɔnɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.

l'étonnant est qu'elle reste

the amazing thing is that she's staying

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (tr. łącz.)

it's impossible/surprising that sb did sth

Tłumaczenia dla hasła étonnante w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

astonishing

étonnant(e)

shocking

étonnant(e)

striking result

étonnant(e)

it is not altogether surprising

ce n'est pas du tout étonnant

it's small wonder no rodz.

ce n'est guère étonnant

little wonder that she left

pas étonnant qu'elle soit partie

étonnante Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

l'étonnant est qu'elle reste

the amazing thing is that she's staying

c'est étonnant, ...

it's amazing, ...

ce n'est pas étonnant

it's no surprise

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (tr. łącz.)

it's impossible/surprising that sb did sth

ce n'est pas du tout étonnant

it is not altogether surprising

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Or, cette vieille dame se révèle beaucoup plus futée qu'il n'y paraît et d'une étonnante efficacité.

fr.wikipedia.org

Soumis au feu durant plusieurs semaines, l'épais tube d'acier finit par éclater, révélant un diamant noir de taille étonnante.

fr.wikipedia.org

Ils firent pendant la même période d'autres concerts dans des clubs plus ou moins fréquentables — de façon assez étonnante, la plupart de ces apparitions se jouèrent à guichets fermés.

fr.wikipedia.org

Pour tous les ajouts postérieurs à 1576, l'esprit de l'architecture d'origine est tout à fait respecté, et l'homogénéité de l'ensemble est étonnante.

fr.wikipedia.org

Le tribunal fait preuve d'une étonnante mansuétude en le relaxant.

fr.wikipedia.org

Karine est une baby-sitter bien étonnante, elle a le don de lire dans la pensée des gens.

fr.wikipedia.org

Il est fasciné par ce feu d'artifice de femme et la trouve étonnante.

fr.wikipedia.org

Quelques mois après les faits, la piste d'une quatrième équipe semble abandonnée après qu'une coïncidence étonnante soit mise au jour.

fr.wikipedia.org

Thomas a une étonnante capacité à inventer des engins, bidules incroyables, des machines à remonter le temps ainsi que des dispositifs permettant de transformer les repas scolaires en bonbons.

fr.wikipedia.org

Une tâche ardue qu'il surmonte avec une incroyable assurance et une maturité étonnante pour un joueur de cet âge grâce à une parfaite maîtrise technique.

fr.wikipedia.org