ronge w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ronge w francuski»angielski słowniku

I.ronger [ʀɔ̃ʒe] CZ. cz. przech.

1. ronger (grignoter):

ronger souris, chien: fromage, os

to gnaw

ronger vers: bois

to eat into

ronger chenille: feuilles

to eat away, to nibble

table rongée par les vers

worm-eaten table

2. ronger (attaquer):

ronger eau, acide, rouille:

to erode, to eat away at

3. ronger przen. maladie, querelles personne:

ronger

to wear down

il est rongé par la maladie

he's wasted by illness, his illness is wearing him down

4. ronger (mordiller):

ronger

to chew, to nibble

ronger personne: os

to pick

II.se ronger CZ. cz. zwr.

se ronger cz. zwr.:

se ronger les ongles

to bite one's nails

III.ronger [ʀɔ̃ʒe]

se ronger les sangs

to worry oneself sick

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

être rongé par la vermine

to be eaten away by vermin

Tłumaczenia dla hasła ronge w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pitted surface

rongé

guilt-ridden

rongé par un sentiment de culpabilité

eat away water, wind:

ronger, éroder

eat away acid, rust, termites:

ronger

eat away acid, disease, rust, woodworm:

ronger

erode metal

éroder, ronger

chew on bone

ronger

placebo

os r.m. à ronger

wear away water:

ronger

smitten by (afflicted by) guilt, regret

rongé par

ronge w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ronge w francuski»angielski słowniku

I.ronger [ʀɔ̃ʒe] CZ. cz. przech.

1. ronger (grignoter):

ronger

to gnaw

2. ronger (miner):

ronger

to sap

être rongé par la maladie

to be ravaged by illness

être rongé de remords

to suffer the pangs of remorse

II.ronger [ʀɔ̃ʒe] CZ. cz. zwr.

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

to bite one's nails

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ronger son frein

to champ at the bit

Tłumaczenia dla hasła ronge w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gnaw

ronger

to gnaw on sth/at sb

ronger qc/qn

gnaw

ronger

to be gnawed by fear/doubt

être rongé par la peur/le doute

wasting

qui ronge

guilt-ridden

rongé(e) de culpabilité

careworn

rongé(e) par les soucis

eat away metal, wood

ronger

to champ at the bit

ronger son frein

to be consumed by jealousy

être rongé

to bite/paint one's nails

se ronger/se vernir les ongles

ronge Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être rongé par la maladie

to be ravaged by illness

être rongé de remords

to suffer the pangs of remorse

se ronger les ongles

to bite one's nails

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

ronger son frein

to champ at the bit

se ronger les sangs pot.

to agonize

être rongé par la peur/le doute

to be gnawed by fear/doubt

se ronger les ongles jusqu'au sang

to bite/cut nails to the quick

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais il se retrouve impuissant face à la désolation,et au mal alors inconnu qui ronge les survivants.

fr.wikipedia.org

Yoshitsugu compense la lèpre qui le ronge par un sens de l'amitié très aigu.

fr.wikipedia.org

Dans les zones pauvres et acides, l'Écureuil roux ronge fréquemment des os de mammifères, ou des bois de cervidés.

fr.wikipedia.org

Cette bactérie qui ronge les restes du paquebot pourrait faire disparaître progressivement l'épave à l'horizon de 2030.

fr.wikipedia.org

Selon certains scénarios, il parvient à vaincre l'aigreur qui le ronge et retrouve pleinement la paix de l'âme.

fr.wikipedia.org

Vers la fin de sa vie, il est atteint d'artériosclérose généralisée, en outre la gangrène ronge son corps devenu impotent et appesanti par l'hydropisie.

fr.wikipedia.org

Carker évoque le « chancre » (canker) et le souci qui ronge les âmes (cark).

fr.wikipedia.org

Lassé d'un manque de perspective qui le ronge, il parcourt le web en quête d'idées.

fr.wikipedia.org

Ultra-sensible et taiseux, il pressent qu'une « lèpre » ronge les immeubles de la ville qui menacent de s'effondrer à tout moment.

fr.wikipedia.org

Il s’agit aussi de mener une lutte permanente contre l’humidité qui ronge planchers et boiseries.

fr.wikipedia.org