Tłumaczenia dla hasła „Amiens“ w francusko » niemiecki słowniku

amibiens [amibjɛ͂] RZ. r.m. l.mn.

amibiens

Amöben Pl

simiens [simjɛ͂] RZ. r.m. l.mn. ZOOL.

simiens

Affen Pl (als zoologische Ordnung)

amine [amin] RZ. r.ż. biochim

amine

Amin r.n. spec.

aminé(e) [amine] PRZYM.

acide aminé

Aminosäure r.ż.

amen [amɛn] WK

amen

amen

zwroty:

dire amen à tout

zu allem ja und amen sagen pot.

amibien(ne) [amibjɛ͂n, jɛn] PRZYM.

amibien(ne)

amöbisch

amiante [amjɑ͂t] RZ. r.m.

amiante

Asbest r.m.

combinaison en amiante

Asbestanzug r.m.

fil d'amiante

Asbestfaser r.ż.

sans amiante édifice, ciment

asbestfrei

amimie [amimi] RZ. r.ż. MED.

amimie

Verlust r.m. des Mienenspiels

amimie

maskenhafte Starre r.ż. des Gesichts

amimie

Amimie r.ż. spec.

amitié [amitje] RZ. r.ż.

1. amitié:

amitié (affection)

Freundschaft r.ż.

amitié (sympathie)

Zuneigung r.ż.

par amitié pour qn

aus Freundschaft zu jdm

se lier d'amitié avec qn

sich mit jdm anfreunden

prendre qn en amitié

jdn ins Herz schließen

se prendre d'amitié pour qn

Zuneigung zu jdm fassen

avoir de l'amitié pour qn

jdn mögen

2. amitié (entente entre pays):

amitié

Freundschaft r.ż.

3. amitié l.mn. (formule de fin de lettre):

amitiés de Bernadette

alles Liebe, Bernadette

faire toutes ses amitiés à qn

jdn herzlich grüßen lassen

présente toutes mes amitiés à tes parents

grüß deine Eltern herzlich von mir

4. amitié (plaisir):

nous ferez-vous l'amitié de venir chez nous ce soir ?

würden Sie uns die Freude machen heute abend zu uns zu kommen?

zwroty:

amitiés particulières przest.

gleichgeschlechtliche Beziehungen

amibe [amib] RZ. r.ż.

amibe

Amöbe r.ż.

amical(e) <-aux> [amikal, o] PRZYM.

1. amical:

amical(e) rencontre, relation, conseil

freundschaftlich

amical(e) attitude

freundlich

amical(e) sourire

herzlich

être très amical(e) avec qn

sehr freundlich zu jdm sein

2. amical SPORT:

match amical

Freundschaftsspiel

amidon [amidɔ͂] RZ. r.m.

1. amidon:

amidon

Stärke r.ż.

teneur en amidon

Stärkegehalt r.m.

amidon de riz

Reisstärke

2. amidon (pour le linge):

amidon

[Wäsche]stärke r.ż.

I . amiral(e) <-aux, es> [amiʀal, o] RZ. r.m.(r.ż.)

1. amiral:

amiral(e)

Admiral r.m.

2. amiral HIST.:

amiral(e) (titre honorifique)

Großadmiral r.m.

II . amiral(e) <-aux, es> [amiʀal, o] APOZ.

vaisseau amiral

Flaggschiff r.n.

encens <l.mn. encens> [ɑ͂sɑ͂] RZ. r.m.

encens

Weihrauch r.m.

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen r.n.

dépens [depɑ͂] RZ. r.m. l.mn.

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten B. /auf Kosten einer S. D.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

I . ami(e) [ami] RZ. r.m.(r.ż.)

1. ami:

ami(e)

Freund(in) r.m. (r.ż.)

ami d'enfance

Jugendfreund(in) r.m. (r.ż.)

ami de la famille

Freund der Familie

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) r.m. (r.ż.)

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) r.m. (r.ż.)

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

mon cher ami/ma chère amie iron.

mein lieber Freund/meine Liebe

mon pauvre ami!

du Ärmster!

se faire des amis

Freunde finden

en ami

als Freund(in)

2. ami (amant(e)):

ami(e)

Freund(in) r.m. (r.ż.)

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

zwroty:

faux ami

Faux ami r.m. (Wort einer Fremdsprache, das in Schrift- und/oder Lautbild einem [Fremd]wort der Muttersprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat)

II . ami(e) [ami] PRZYM.

ami(e) regard, parole

freundschaftlich

ami(e) pays

befreundet

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

mamie [mami] RZ. r.ż. pot.

1. mamie (grand-mère):

mamie

Oma r.ż. pot.

2. mamie (appellation):

mamie

Oma

mamie

Omi r.ż. pot.

ramie [ʀami] RZ. r.ż. BOT.

ramie

Chinagras r.n.

amène [amɛn] PRZYM. lit.

amène personne

liebenswürdig

amende [amɑ͂d] RZ. r.ż.

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe r.ż.

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße r.ż.

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld r.n.

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

zwroty:

faire amende honorable

Abbitte leisten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À Amiens, il entame une vague formation dans l'hôtellerie.

fr.wikipedia.org

Amiens voit de nouvelles fortifications s'étendre vers le nord et les quartiers industrieux textiles aux multiples moulins se développer.

fr.wikipedia.org

À l'issue de l'élection qui eut lieu le 21 septembre 1759, le conseil de ville prêta serment devant le représentant du bailli d'Amiens.

fr.wikipedia.org