Tłumaczenia dla hasła „Ces-Dur“ w francusko » niemiecki słowniku

censeur (-euse) [sɑ͂sœʀ, -øz] RZ. r.m. (r.ż.)

1. censeur MEDIA:

censeur (-euse) (critique)

Kritiker(in) r.m. (r.ż.)

2. censeur POLIT.:

censeur (-euse)

Zensor(in) r.m. (r.ż.)

3. censeur SZK.:

censeur (-euse) przest.

Beamter/Beamtin, der/die an Gymnasien für die Schulordnung zuständig war

I . cesser [sese] CZ. cz. przech.

cesser

einstellen

cesser (discours)

beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

seine Arbeit beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

Feierabend machen

cesser le travail entreprise:

Feierabend machen

cesser le travail (se mettre en grève)

die Arbeit einstellen

cessez ces cris !

hört mit dem Geschrei auf! pot.

faire cesser qc

etw beenden

faire cesser le chaos

das Chaos beseitigen

II . cesser [sese] CZ. cz. nieprzech.

cesser

aufhören

cesser combat, travail:

eingestellt werden

cesser conflit:

ein Ende finden

cesser fièvre:

fallen

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

censure [sɑ͂syʀ] RZ. r.ż.

1. censure:

censure

Zensur r.ż.

censure politique

politische Zensur

censure cinématographique

Filmzensur

censure sur la presse

Pressezensur

passer [ou être soumis(e)] à la censure

der Zensur unterliegen

passer [ou être soumis(e)] à la censure

zensiert werden

2. censure (autorité):

commission de censure

Zensurbehörde r.ż.

service de la censure cinématographique

Filmzensur r.ż.

3. censure POLIT.:

censure (sanction prononcée par une assemblée)

Misstrauensvotum r.n.

déposer une motion de censure

einen Misstrauensantrag stellen

voter la [motion de] censure

ein Misstrauensvotum abgeben

césure [sezyʀ] RZ. r.ż. POEZ.

césure a. przen.

Zäsur r.ż.

césar [sezaʀ] RZ. r.m. FILM

césar

César r.m.

la Nuit des Césars [ou la Cérémonie des Césars]

die feierliche César-Verleihung

cesse [sɛs]

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

mit etw keine Ruhe geben

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

ohne Unterlass etw tun

sans cesse (sans interruption)

ständig

sans cesse (sans interruption)

unaufhörlich

sans cesse (de manière répétitive)

immer wieder

césium [sezjɔm] RZ. r.m. CHEM.

césium

Cäsium r.n.

ces [se] PRZYM. wsk. l.mn.

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces

diese

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

2. ces pot. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

er hat vielleicht Ideen! pot.

comment peut-il raconter ces mensonges

wie kann er nur solche Lügen auftischen! pot.

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces

diese

ces

solche

ces mensonges !

diese Lügen!

4. ces (formule de politesse):

ces

die

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! przest.

5. ces (mise en opposition):

ces

diese

ces

die

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces gens-ci ... ces gens-là

diese Leute ... die anderen Leute

6. ces (temporel):

ces nuits-ci, j'ai mal dormi

diese Nächte [o. in diesen Nächten] habe ich schlecht geschlafen

ces jours-ci

zurzeit

un de ces jours

irgendwann [mal]

à un de ces jours !

bis dann!

dans ces années-là

in jenen Jahren

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

et ces projets de construction, ça marche ?

und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?