Tłumaczenia dla hasła „Chaotin“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

chagrin¹ [ʃagʀɛ͂] RZ. r.m. (peine)

chagrin

Kummer r.m.

chagrin

Leid r.n.

chagrin d'enfant

Kindersorgen plur

chagrin d'amour

Liebeskummer

avoir un chagrin d'amour

Liebeskummer haben

se souler (soûler)/se tuer à cause d'un chagrin d'amour

sich aus Liebeskummer betrinken/umbringen

avoir du/beaucoup de [ou un gros] chagrin

Kummer/viel [o. großen] Kummer haben

faire [ou causer] du chagrin à qn

jdm Kummer machen [o. bereiten]

I . chauvin(e) [ʃovɛ͂, in] PRZYM.

chauvin(e) (à propos de son pays)

chauvinistisch

chauvin(e) (à propos de sa région, ville)

lokalpatriotisch

être chauvin(e)

[ein] Chauvinist/[eine] Chauvinistin sein

II . chauvin(e) [ʃovɛ͂, in] RZ. r.m.(r.ż.)

chauvin(e) (à propos de son pays)

Chauvinist(in) r.m. (r.ż.)

chauvin(e) (à propos de sa région, ville)

Lokalpatriot(in) r.m. (r.ż.)

I . cabotin(e) [kabɔtɛ͂, in] pot. PRZYM.

cabotin(e)

wichtigtuerisch pot.

II . cabotin(e) [kabɔtɛ͂, in] pot. RZ. r.m.(r.ż.)

1. cabotin:

cabotin(e)

Wichtigtuer r.m. pot.

2. cabotin TEATR, FILM:

cabotin(e)

Schmierenkomödiant(in) r.m. (r.ż.)

calotin [kalɔtɛ͂] RZ. r.m. pej. pot.

calotin

Kleriker r.m.

calotin

Schwarzrock r.m. pej pot.

chaos <l.mn. chaos> [kao] RZ. r.m.

chaos

Chaos r.n.

châtain [ʃɑtɛ͂] PRZYM. pas de forme féminine

châtain cheveux

[kastanien]braun

cheveux châtain clair/foncé

hell-/dunkelbraunes Haar

cheveux châtain clair/foncé

hell-/dunkelbraune Haare

cheveux châtain doré

goldbraunes Haar

cheveux châtain doré

goldbraune Haare

elle est châtain clair/foncé

sie hat hell-/dunkelbraunes Haar

châtié(e) [ʃɑtje] PRZYM.

châtié(e)

gewählt

châtié(e)

gepflegt

s'exprimer dans un langage châtié

sich sehr gewählt ausdrücken

chaineNO [ʃɛn], chaîneOT RZ. r.ż.

1. chaine (bijou):

chaine de cou

Halskette r.ż.

chaine de montre

Uhrkette

chaine en or

Goldkette

chaine en or

goldene Kette

chaine en argent

Siberkette

chaine en argent

silberne Kette

2. chaine TECHNOL.:

chaine

Kette r.ż.

chaine de bicyclette [ou de vélo]

Fahrradkette

chaine de sureté (sûreté)

Sicherheitskette

chaine sans fin

Endloskette

chaine de distribution MOT.

Steuerkette

3. chaine l.mn. MOT.:

chaine

Schneeketten plur

4. chaine WŁÓK.:

chaine

Kette r.ż.

le fil de chaine

der Kettfaden

5. chaine (suite d'éléments, d'actions):

chaine de personnes

[Menschen]kette r.ż.

chaine d'événements

[Ab]folge r.ż.

faire la chaine

eine Kette bilden

chaine d'iles (îles)

Inselkette

chaine de caractères INF.

Zeichenkette

chaine de caractères alphanumériques

eine alphanumerische Zeichenkette

la chaine d'un raisonnement

die Argumentationskette

réaction en chaine

Kettenreaktion r.ż.

chaine alimentaire

Nahrungskette

6. chaine PRZEM.:

chaine

[Fließ]band r.n.

7. chaine:

chaine (émetteur)

Sender r.m.

chaine (programme)

Programm r.n.

chaine privée

Privatsender

chaine câblée

Kabelkanal r.m.

sur la 3e chaine

im dritten Programm

8. chaine (appareil stéréo):

chaine

Anlage r.ż.

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Hi-Fi-Anlage

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Stereoanlage

chaine [hifi (hi-fi)] compacte

Kompaktanlage

9. chaine HAND.:

chaine (groupement)

Kette r.ż.

chaine d'hôtels/de magasins

Hotel-/Ladenkette

chaine de supermarchés/de grands magasins

Supermarkt-/Kaufhauskette

zwroty:

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

II . chaineNO [ʃɛn], chaîneOT

chaine d'arpenteur

Messkette r.ż.

chaine de distribution HAND.

Handelskette r.ż.

chaine de fabrication

[Fließ]band r.n.

chaine de montage

[Montage]band r.n.

chaine de montagnes

Gebirgskette r.ż.

chaine de remorquage TECHNOL.

Chokerkette r.ż. spec.

chaine du froid

Kühlkette r.ż.

chainonNO [ʃɛnɔ͂], chaînonOT RZ. r.m.

1. chainon (maillon d'une chaine):

chainon

[Ketten]glied r.n.

2. chainon przen.:

chainon

[Verbindungs]glied r.n.

chainon intermédiaire

Zwischenstufe r.ż.

chainon du raisonnement

Glied in der Argumentationskette

3. chainon (chaîne de montagnes secondaires):

chainon

Vorgebirge r.n.

potin [pɔtɛ͂] RZ. r.m.

1. potin często l.mn.:

potin

Klatsch r.m. pot.

potin

Tratsch r.m. pot.

potins mondains

Gesellschaftsklatsch

2. potin pot. (bruit):

potin

Krach r.m.

rotin [ʀɔtɛ͂] RZ. r.m.

rotin

Rattan r.n.

rotin

Peddigrohr r.n.

des meubles en rotin

Rattanmöbel Pl

des meubles en rotin

Korbmöbel

chaise en rotin

Rattanstuhl r.m.

chaise en rotin

Korbstuhl

popotin [pɔpɔtɛ͂] RZ. r.m. pot.

popotin

Hintern r.m. pot.

popotin

Po r.m. pot.

se manier le popotin

sich ranhalten pot.

picotin [pikɔtɛ͂] RZ. r.m.

un picotin d'avoine

eine Haferration

I . chair [ʃɛʀ] RZ. r.ż.

1. chair:

chair

Fleisch r.n.

de la chair fraiche (fraîche)

rohes Fleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Rind-/Hühnerfleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Fleisch vom Rind/Huhn

chair à pâté [ou saucisse]

Hackepeter r.m. pot.

chair de/du coquillage

Muschelfleisch

2. chair (pulpe des fruits):

chair

[Frucht]fleisch r.n.

3. chair REL., LIT.:

chair (corps opposé à esprit)

Fleisch r.n.

chair (corps opposé à esprit)

Leib r.m.

4. chair (instinct sexuel):

chair

Fleisch[eslust r.ż.] r.n.

les plaisirs de la chair

die sinnlichen Freuden

les plaisirs de la chair

die fleischlichen Genüsse

II . chair [ʃɛʀ] PRZYM. ndm.

couleur chair

fleischfarben

couleur chair

hautfarben

chant¹ [ʃɑ͂] RZ. r.m.

1. chant (action de chanter, musique vocale):

chant

Gesang r.m.

chant choral

Chorgesang

cours de chant

Gesang[s]unterricht

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

2. chant (chanson):

chant

Lied r.n.

chant grégorien

gregorianischer Choral

chant patriotique

patriotisches Lied

chant populaire

Volkslied

chant religieux

geistlicher Gesang

chant de combat/de guerre

Kampflied

chant de carnaval/de Noël

Karnevals-/Weihnachtslied

le chant sacré de Salomo BIBL.

das Hohe Lied Salomos

3. chant (cri d'animaux):

chant du coq

Krähen r.n.

chant de la cigale, du grillon

Zirpen r.n.

chant de la cigale, du grillon

Gezirpe r.n.

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

le chant du rossignol

der Gesang [o. Schlag] der Nachtigall

au chant du coq

beim ersten Hahnenschrei

4. chant lit. (sons harmonieux):

chant du vent

Säuseln r.n.

chant (plus fort)

Rauschen r.n.

5. chant (ligne mélodique):

chant du violon, piano

Melodie r.ż.

le chant du violon

die Violinstimme

6. chant (poème lyrique ou épique):

chant

Gesang r.m.

zwroty:

chant du cygne

Schwanengesang r.m.