Tłumaczenia dla hasła „Gästen“ w francusko » niemiecki słowniku

gascon [gaskɔ͂] RZ. r.m. (langue)

gascon

Gascognisch r.n.

le gascon

das Gascognische

gluten [glytɛn] RZ. r.m.

gluten

Gluten r.n.

allergie au gluten

Glutenallergie r.ż.

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

gagiste [gaʒist] RZ. r.m. i r.ż.

créancier(-ière) gagiste

Pfandnehmer(in) r.m. (r.ż.)

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) r.m. (r.ż.)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) r.m. (r.ż.)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) r.m. (r.ż.)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) r.m. (r.ż.)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) r.m. (r.ż.)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) r.m. (r.ż.)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) r.m. (r.ż.)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter r.m.

gardien de but

Torwart r.m.

gardien de but

Goalkeeper r.m. austr., CH

gardien de but

Goalmann r.m. austr.

gardienne de but

Torhüterin r.ż.

gardienne de but

Torfrau r.ż.

gardienne de but

Torwart r.m.

gardienne de but

Goalfrau austr.

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) r.m. (r.ż.)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) r.m. (r.ż.)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) r.m. (r.ż.)

gaspi

Zobacz też gaspillage

gaspillage [gaspijaʒ] RZ. r.m.

gaspillage

Verschwendung r.ż.

gaspillage d'énergie

Energieverschwendung

Gascon(ne) [gaskɔ͂, ɔn] RZ. r.m.(r.ż.)

Gascon(ne)

Gascogner(in) r.m. (r.ż.)

gazoleNO [gazɔl], gasoilNO [gazwal], gas-oilOT RZ. r.m. sans l.mn.

gazole

Diesel[öl r.n. ] r.m.

gastrite [gastʀit] RZ. r.ż.

gastrite

Magenschleimhautentzündung r.ż.

gastrite

Gastritis r.ż.

gastrite aigüe/chronique

akute/chronische Gastritis r.ż.

gastronome [gastʀɔnɔm] RZ. r.m. i r.ż.

gastronome

Feinschmecker(in) r.m. (r.ż.)

I . gâter [gɑte] CZ. cz. przech.

1. gâter (pourrir):

gâter

verderben

être gâté(e) aliments:

verdorben sein

être gâté(e) fruits, dent:

faul sein

2. gâter (enlaidir):

gâter

verunstalten

gâter

verunzieren

3. gâter (compromettre):

gâter

verderben

gâter

gefährden

4. gâter (empoisonner):

gâter (plaisir, vacances)

verderben

5. gâter (traiter avec indulgence):

gâter

verwöhnen

être un enfant gâté

ein verwöhntes Kind sein

être un enfant gâté

ein verzogenes Gör sein pej

6. gâter (avoir de la chance):

être gâté(e)

Glück haben

zwroty:

cela ne gâte rien euf.

das kann nichts schaden

II . gâter [gɑte] CZ. cz. zwr. se gâter

1. gâter:

se gâter

schlecht werden

se gâter

faulen

2. gâter (se détériorer):

se gâter

umschlagen

se gâter

sich verschlechtern

les choses se gâtent

die Dinge verschlechtern sich

les choses se gâtent

es wird kritisch

ça va se gâter pour toi !

das kann unangenehm für dich werden!

gaitéNO [gete], gaietéOT, gaîtéOT RZ. r.ż.

gaité

Fröhlichkeit r.ż.

gaité

Heiterkeit r.ż.

gaité d'une personne

gute Laune

gaité (caractère)

Frohsinn r.m.

être plein(e) de gaité

[immer] fröhlich [o. heiter] sein

être plein(e) de gaité

[immer] guter Dinge sein

le festival se déroule dans la gaité

bei dem Festival herrscht eine fröhliche [o. heitere] Stimmung

zwroty:

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nicht gerade frohen [o. leichten] Herzens tun

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nur ungern [o. schweren Herzens] tun

ganté(e) [gɑ͂te] PRZYM.

ganté(e) main

behandschuht

ganté(e) personne

mit Handschuhen

être ganté(e)

Handschuhe tragen