Tłumaczenia dla hasła „Kompagnie“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

compagnie [kɔ͂paɲi] RZ. r.ż.

1. compagnie (présence auprès de qn, clique):

compagnie

Gesellschaft r.ż.

2. compagnie (société commerciale):

compagnie

Gesellschaft r.ż.

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Luftfahrtgesellschaft

compagnie pétrolière

Ölgesellschaft

compagnie de/des télécommunications

Telefongesellschaft

compagnie de transports aériens

Luftverkehrsgesellschaft

3. compagnie (troupe):

compagnie de théâtre

Truppe r.ż.

4. compagnie WOJSK.:

compagnie

Kompanie r.ż.

zwroty:

fausser compagnie à qn

jdn einfach stehen lassen

tenir compagnie à qn

jdm Gesellschaft leisten

en compagnie de qn

in jds Begleitung

II . compagnie [kɔ͂paɲi]

compagnie d'assurances

Versicherungsgesellschaft r.ż.

compagnie de charter[s]

Chartergesellschaft r.ż.

compagnie de chemins de fer

[Eisen]bahngesellschaft r.ż.

compagnie des eaux

Wasserwerk r.n.

Compagnie de Jésus

Gesellschaft r.ż. Jesu

Compagnies républicaines de sécurité

Bereitschaftspolizei r.ż.

compagnie de transport

Transportunternehmen r.n.

compagne [kɔ͂paɲ] RZ. r.ż.

1. compagne (concubine):

compagne

Lebensgefährtin r.ż.

2. compagne przest. (camarade):

compagne

Gefährtin r.ż.

compagne de voyage

Reisegefährtin

compagnon(ne) [kɔ͂paɲɔ͂, ɔn] RZ. r.m.(r.ż.)

1. compagnon przest. (camarade):

compagnon(ne)

Kamerad(in) r.m. (r.ż.)

compagnon d'armes

Waffenbruder r.m.

compagnon d'infortune

Leidensgenosse r.m.

compagnon de voyage

Reisegefährte r.m.

2. compagnon (concubin):

compagnon(ne)

Lebensgefährte(-fährtin) r.m. (r.ż.)

3. compagnon (ouvrier):

compagnon(ne)

[Handwerks]geselle(-gesellin) r.m. (r.ż.)

zwroty:

compagnon à quatre pattes

vierbeiniger Freund

II . compagnon(ne) [kɔ͂paɲɔ͂, ɔn]

compagnon du Tour de France

[Handwerks]geselle r.m. auf Wanderschaft

campagne [kɑ͂paɲ] RZ. r.ż.

1. campagne (↔ ville):

campagne

Land r.n.

à la campagne

auf dem Land[e]

en pleine campagne

weit draußen auf dem Land[e]

la campagne les tentait

es zog sie aufs Land

pour trouver la campagne

um aufs Land zu kommen

2. campagne (paysage):

campagne

ländliche Gegend

la campagne environnante

die ländliche Umgebung

3. campagne (↔ bocage):

en rase campagne

auf freiem Feld

4. campagne WOJSK.:

campagne

Feldzug r.m.

la campagne de Russie HIST.

der Russlandfeldzug

entrer en campagne

ins Feld ziehen

5. campagne (action de communication):

campagne

Kampagne r.ż.

campagne d’affichage

Plakatkampagne r.ż.

campagne commerciale

Verkaufsaktion r.ż.

campagne déloyale

Schmutzkampagne r.ż.

campagne électorale

Wahlkampagne

en pleine campagne électorale

mitten im Wahlkampf

campagne publicitaire

Werbekampagne

campagne publicitaire

Werbefeldzug r.m.

campagne publicitaire

Reklamefeldzug

lancer une grande campagne publicitaire

eine Großaktion starten

campagne téléphonique

Telefonaktion

mener une campagne pour/contre qc

eine Kampagne [o. einen Feldzug] für/gegen etw führen

entrer [ou se mettre] en campagne

seinen Wahlkampf starten

faire campagne pour qn

Wahlwerbung für jdn machen [o. betreiben]

zwroty:

battre la campagne

das Land durchstreifen

battre la campagne (divaguer)

irrereden

battre la campagne (rêver)

träumen

II . campagne [kɑ͂paɲ]

campagne de diffamation

Verleumdungskampagne r.ż.

campagne de dépistage de la tuberculose (par radiographie)

Röntgenreihenuntersuchung r.ż.

campagne de presse

Pressekampagne r.ż.

campagne de relations publiques

Öffentlichkeitskampagne r.ż.

campagne de sensibilisation

Aufklärungskampagne r.ż.

campagne de vente

Absatzkampagne r.ż.