Tłumaczenia dla hasła „Maronit“ w francusko » niemiecki słowniku

aconit [akɔnit] RZ. r.m. BOT.

aconit

Eisenhut r.m.

I . marron [maʀɔ͂] RZ. r.m.

1. marron (fruit):

marron

Marone r.ż.

marron

Esskastanie r.ż.

marrons glacés

kandierte [o. glacierte] Maronen

2. marron pot. (coup de poing):

marron

Schlag r.m.

marron

Hieb r.m.

flanquer un marron à qn

jdm eine runterhauen pot. [o. scheuern slang]

3. marron pot.! ndm.:

être marron (dupé)

reingelegt werden fam

être marron (dupé)

das Nachsehen haben

zwroty:

tirer les marrons du feu (pour le profit d'autrui)

die Kastanien aus dem Feuer holen

II . marron [maʀɔ͂] PRZYM. ndm.

marron

kastanienbraun

marron

rotbraun

marron yeux

braun

marron doré teint, peau, croûte du pain

goldbraun

une écharpe marron foncé

ein dunkelbrauner Schal

des chaussettes marron chocolat

schokoladenbraune Socken

marotte [maʀɔt] RZ. r.ż.

marotte

Marotte r.ż.

avoir la marotte de [faire] qc

die Marotte haben, etw zu tun

le nettoyage est une marotte chez elle

sie hat einen Putzfimmel pot.

marmite [maʀmit] RZ. r.ż.

marmite

[Koch]topf r.m.

marmite à poisson

Fischkochtopf

marmite norvégienne

Kochkiste r.ż.

zwroty:

faire bouillir la marmite

für den Lebensunterhalt sorgen

I . marié(e) [maʀje] PRZYM.

marié(e)

verheiratet

II . marié(e) [maʀje] RZ. r.m.(r.ż.)

1. marié (le jour du mariage):

marié(e)

Bräutigam r.m. /Braut r.ż.

les mariés

das Brautpaar

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié(e)

frischgebackener Ehemann/frischgebackene Ehefrau

les jeunes mariés

die jungen Eheleute

les jeunes mariés

das junge [o. jungverheiratete] Paar

marin(e) [maʀɛ͂, in] PRZYM.

1. marin (relatif à la mer):

marin(e)

Meeres-

marin(e) air, carte, mille

See-

sel marin

Meersalz r.n.

2. marin (relatif au marin):

marin(e) col, costume

Matrosen-

mardi [maʀdi] RZ. r.m.

mardi

Dienstag r.m.

zwroty:

mardi gras

Fastnachtsdienstag r.m.

mardi gras

Faschingsdienstag

Zobacz też dimanche

dimanche [dimɑ͂ʃ] RZ. r.m.

1. dimanche:

dimanche

Sonntag r.m.

dimanche, on part en vacances

am [o. diesen] Sonntag fahren wir in Urlaub

le dimanche

sonntags

tous les dimanches

jeden Sonntag

ce dimanche

diesen Sonntag

ce dimanche-là,...

an diesem [o. jenem] Sonntag ...

dimanche prochain/dernier

nächsten [o. kommenden] /letzten Sonntag

demain, c'est dimanche

morgen ist Sonntag

après dimanche, c'est lundi

nach [dem] Sonntag kommt [der] Montag

nous passons le dimanche à la campagne

wir verbringen den Sonntag auf dem Land

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

dimanche matin

[am] Sonntag Morgen

le dimanche matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

sonntagmorgens

le dimanche matin

sonntags morgens

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

[le] dimanche 14 janvier

Sonntag, den 14. Januar

nous sommes dimanche 23 septembre

heute ist Sonntag, der 23. September

la fête aura lieu le dimanche 11 juin

das Fest findet am Sonntag, den 11. Juni statt

2. dimanche (en tant que jour de fête):

promenade du dimanche

Sonntagsspaziergang r.m.

promenade du dimanche

sonntäglicher Spaziergang

mettre les habits du dimanche

seinen Sonntagsstaat anziehen

II . dimanche [dimɑ͂ʃ]

dimanche de l'Avent

Adventssonntag r.m.

dimanche de Pâques

Ostersonntag r.m.

dimanche des Rameaux

Palmsonntag r.m.

marne [maʀn] RZ. r.ż.

marne

Mergel r.m.

marri(e) [maʀi] PRZYM. lit.

marri(e)

untröstlich

ne prends pas ce petit air marri!

setz nicht so eine Leidensmiene auf!

marina [maʀina] RZ. r.ż.

marina

Marina r.ż.

I . marner [maʀne] CZ. cz. przech. ROLN.

marner

mit Mergel düngen

II . marner [maʀne] CZ. cz. nieprzech. pot. (trimer)

marner

schuften pot.