Tłumaczenia dla hasła „Sonnenemblem“ w francusko » niemiecki słowniku

sonnerie [sɔnʀi] RZ. r.ż.

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

Läuten r.n.

sonnerie d'une cloche

Geläute r.n.

sonnerie d'une cloche

Läuten

sonnerie d'un téléphone

Klingeln r.n.

sonnerie d'un téléphone

Läuten poł. niem., austr.

sonnerie d'une trompette

Schmettern r.n.

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

Schlagwerk r.n.

sonnerie d'un réveil

Läutwerk r.n.

sonnerie (cloches)

Geläute r.n.

sonnerie (cloches)

Läutwerk

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

Klingelton r.m.

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. WOJSK.:

sonnerie

Signal r.n.

sonnerie de chasse

Jagdsignal

sonnette [sɔnɛt] RZ. r.ż.

sonnette

Glocke r.ż.

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel r.ż.

sonnette (mécanisme)

Alarmanlage r.ż.

sonnette de vélo

Fahrradklingel r.ż.

sonnette d'alarme

Alarmglocke r.ż.

sonnette d'entrée

Türklingel r.ż.

sonnette de nuit

Nachtglocke r.ż.

zwroty:

tirer la sonnette d'alarme

Alarm schlagen

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen pot.

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln

sonnaille [sɔnaj] RZ. r.ż.

1. sonnaille (clochette):

sonnaille

Glöckchen r.n.

sonnaille d'une vache

Kuhglocke r.ż.

2. sonnaille (son):

sonnaille

Gebimmel r.n.

sonnaille

Läuten r.n.

I . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] PRZYSŁ.

1. ensemble (↔ seul):

ensemble

zusammen

travailler ensemble

zusammenarbeiten

tous ensemble

alle zusammen

2. ensemble (en commun):

ensemble

gemeinsam

faisons ça ensemble

machen wir das gemeinsam

3. ensemble (l'un avec l'autre):

ensemble

miteinander

aller à l'école ensemble

miteinander in die Schule gehen

4. ensemble (en même temps):

ensemble

zugleich

ensemble

gleichzeitig

zwroty:

aller bien/mal ensemble

gut/schlecht zusammenpassen

II . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] RZ. r.m.

1. ensemble (totalité):

ensemble

Gesamtheit r.ż.

ensemble du personnel

gesamte Belegschaft

ensemble du personnel (en tant que ressources humaines)

Personaldecke r.ż.

l'ensemble des questions

sämtliche Fragen

ensemble des besoins

Gesamtbedarf r.m.

2. ensemble (unité):

ensemble

[harmonische] Einheit

former un ensemble harmonieux

ein harmonisches Ganzes bilden

manquer d'ensemble

kein harmonisches Ganzes bilden

3. ensemble (groupement):

ensemble de personnes

Personengruppe r.ż.

ensemble de bâtiments/d'habitations

Gebäude-/Wohnkomplex r.m.

ensemble de lois

Gesetzespaket r.n.

ensemble de mesures

Maßnahmenbündel r.n.

ensemble de problèmes/de questions

Problem-/Fragenkomplex

ensemble des dépositaires de droits PR.

Rechtsträgerschaft r.ż. spec.

4. ensemble MUZ.:

ensemble

Ensemble r.n.

ensemble vocal/instrumental

Vokal-/Instrumentalensemble

5. ensemble MAT.:

ensemble

Menge r.ż.

6. ensemble (vêtement):

ensemble

Ensemble r.n.

ensemble de plage

Strandanzug r.m.

7. ensemble (groupe d'habitations):

grand ensemble

Großsiedlung r.ż.

grand ensemble

Großwohnanlage r.ż.

zwroty:

avec un ensemble parfait se dérouler avec un ensemble parfait

in schönster Harmonie verlaufen

avec un ensemble touchant iron.

in rührendem Einvernehmen

avec [un bel] ensemble mentir avec un bel ensemble

einmütig lügen

impression/vue d'ensemble

Gesamteindruck r.m. /-ansicht r.ż.

donner une idée d'ensemble de qc

etw grob umreißen

dans son/leur ensemble l'électorat dans son ensemble/les spectateurs dans leur ensemble

das Gros der Wählerschaft/Zuschauer

dans l'ensemble

im Großen und Ganzen

dans l'ensemble

alles in allem

III . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl]

ensemble [de] salle de bains

Badezimmergarnitur r.ż.