Tłumaczenia dla hasła „Spontis“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . sportif (-ive) [spɔʀtif, -iv] PRZYM.

1. sportif (de sport):

les pages sportives d'un journal

der Sportteil [o. die Sportseiten] einer Zeitung

2. sportif (de compétition):

pratiquer la danse/la natation sportive

das Tanzen/das Schwimmen als Sport betreiben

3. sportif (qui fait du sport):

sportif (-ive)

sportlich

sportif (-ive)

Sport treibend

4. sportif (typique de qui fait du sport):

sportif (-ive) allure, démarche

sportlich

5. sportif (loyal):

sportif (-ive)

fair

II . sportif (-ive) [spɔʀtif, -iv] RZ. r.m., r.ż.

sportif (-ive)

Sportler(in) r.m. (r.ż.)

sportif(-ive) amateur

Amateursportler(in)

sportif polyvalent/sportive polyvalente

Allroundsportler(in)

sportif(-ive) de haut niveau

Hochleistungssportler(in)

sportif(-ive) de très haut niveau

Spitzensportler(in)

sportif(-ive) de très haut niveau

Spitzenmann r.m. /-frau r.ż.

sportif(-ive) de renom

Vorzeigesportler(in)

sportif(-ive) en chambre

sportbegeisterter Fernsehzuschauer

sportif(-ive) en chambre

Passivsportler(in) pot.

spontané(e) [spɔ͂tane] PRZYM.

1. spontané (automatique):

spontané(e) geste, mouvement

spontan

2. spontané (direct):

spontané(e) personne, caractère

spontan

spontané(e) personne, caractère

impulsiv

3. spontané PR., GOSP.:

spontané(e) aveu, offre

freiwillig

4. spontané BOT.:

spontané(e)

spontan spec.

sponsor [spɔ͂sɔʀ, spɔnsɔʀ] RZ. r.m.

sponsor

Sponsor(in) r.m. (r.ż.)

I . sport [spɔʀ] PRZYM. ndm.

1. sport:

sport coupe

sportlich

s'habiller sport

sich sportlich kleiden

2. sport (fair play):

être très sport avec qn

sich jdm gegenüber sehr fair verhalten

II . sport [spɔʀ] RZ. r.m.

1. sport (activité sportive):

sport

Sport r.m.

sport professionnel

Profisport

faire du sport

Sport treiben

chaussures de sport

Sportschuhe Pl

2. sport (forme d'activité sportive):

sport

Sportart r.ż.

sports nautiques

Wassersportarten Pl

pratiquer plusieurs sports

mehrere Sportarten betreiben

zwroty:

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux przen. pot.

da gehört allerhand dazu

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux przen. pot.

das ist kein Kinderspiel

III . sport [spɔʀ]

sport de combat

Kampfsport r.m.

sports de combat

Kampfsportarten Pl

sport de compétition

Leistungssport r.m.

sport d'hiver (activité)

Wintersport r.m.

sport d'hiver (variété de sport)

Wintersportart r.ż.

sports d'hiver

Wintersportarten Pl

(séjour) sports d'hiver

Winterurlaub r.m.

(séjour) sports d'hiver

Skiurlaub r.m.

pastis <l.mn. pastis> [pastis] RZ. r.m.

pastis

Pastis r.m.

frottis <l.mn. frottis> [fʀɔti] RZ. r.m.

frottis

Abstrich r.m.

frottis vaginal

[Scheiden]abstrich

frottis sanguin

Blutausstrich r.m.

frottis de dépistage

Corona-Abstrich r.m.

pontife [pɔ͂tif] RZ. r.m.

1. pontife souvent pej. pot.:

pontife

hohes Tier pot.

pontife de la critique/littérature

Kritiker-/Literaturpapst r.m.

pontifes de la Faculté

Koryphäen Pl an der Universität

2. pontife REL.:

pontife

Kirchenfürst r.m.

souverain pontife

Pontifex maximus r.m.

ponte² [pɔ͂t] RZ. r.m. pot.

ponte

Bonze r.m. pej pot.

ponte

hohes Tier pot.

ponte de la finance

Finanzhai r.m. pot.

[grand] ponte de l'industrie

Industrieboss r.m. pot.

ponton [pɔ͂tɔ͂] RZ. r.m.

ponton (appontement)

[Anlege]steg r.m.

ponton (plate-forme flottante)

Ponton r.m.

ponton d'accostage

Landesteg

spot [spɔt] RZ. r.m.

1. spot (lampe):

spot

Spot r.m.

spot halogène

Halogenstrahler r.m.

spot U.V.

UV-Strahler

2. spot (projecteur):

spot

Spot r.m.

spot

Scheinwerfer r.m.

3. spot (point lumineux sur un écran):

spot

Lichtpunkt r.m.

4. spot (message publicitaire):

spot publicitaire

Werbespot r.m.

spot publicitaire

Reklamefilm r.m.