Tłumaczenia dla hasła „aktive“ w francusko » niemiecki słowniku

active [aktiv] RZ. r.ż. (travailleuse)

active

Erwerbstätige r.ż.

I . activer [aktive] CZ. cz. przech.

1. activer (accélérer):

activer (circulation sanguine)

anregen

activer (feu)

anfachen

activer (feu)

schüren

activer (processus)

beschleunigen

activer (travaux)

vorantreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

2. activer CHEM., INF.:

activer

aktivieren

II . activer [aktive] CZ. cz. nieprzech. pot.

activer

ein bisschen schneller [o. voran pot.] machen

faire activer qn

jdn antreiben

allez, les enfants, activons, activons !

auf, meine Lieben, los, los!

III . activer [aktive] CZ. cz. zwr. s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

geschäftig hin und her sausen

s'activer à faire qc

eifrig dabei sein etw zu tun

2. activer pot. (se dépêcher):

s'activer

sich beeilen

s'activer

voranmachen pot.

3. activer (bouger):

s'activer

sich körperlich betätigen

s'activer

sich bewegen

archive [aʀʃiv] RZ. r.ż. INF.

archive

Archiv r.n.

vétiver [vetivɛʀ] RZ. r.m.

1. vétiver (plante):

vétiver

Vetivergras r.n.

2. vétiver (huile):

vétiver

Vetiveröl r.n.

motiver [mɔtive] CZ. cz. przech.

1. motiver:

motiver

begründen

motiver la prétention

den Klageanspruch begründen

2. motiver (servir de motif):

motiver

die Ursache sein für

3. motiver (stimuler):

motiver

motivieren

motiver qn à faire qc

jdn dazu motivieren etw zu tun

être motivé(e) par qc

durch etw motiviert sein

motivé(e) [mɔtive] PRZYM.

1. motivé (justifié):

motivé(e)

begründet

absence non motivée

unentschuldigtes Fehlen

2. motivé (stimulé):

motivé(e) personne

motiviert

drive [dʀajv] RZ. r.m. SPORT

drive

Drive r.m.

grive [gʀiv] RZ. r.ż.

grive

Drossel r.ż.

grive musicienne

Singdrossel

zwroty:

faute de grives, on mange des merles przysł.

in der Not frisst der Teufel Fliegen pot.

soûl(e) comme une grive

sternhagelvoll pot.

ogive [ɔʒiv] RZ. r.ż.

1. ogive WOJSK.:

ogive

Sprengkopf r.m.

2. ogive ARCHIT.:

ogive

Spitzbogen r.m.

I . olive [ɔliv] RZ. r.ż.

1. olive (fruit):

olive noire, verte

Olive r.ż.

huile d'olive

Olivenöl r.n.

2. olive ELEKT.:

olive

[olivenförmiger] Schnurzwischenschalter

3. olive MODA:

olive

[olivenförmige] Schnurquaste

4. olive ARCHIT.:

olive

Eierstab r.m.

5. olive RYB.:

olive

Olivenblei r.n.

II . olive [ɔliv] PRZYM. ndm.

olive

oliv[grün]

une robe olive

ein olivgrünes Kleid

glaive [glɛv] RZ. r.m.

glaive

Schwert r.n.

le glaive de la justice

das Schwert der Gerechtigkeit

dérive [deʀiv] RZ. r.ż.

1. dérive (déviation):

dérive d'un avion, bateau

Abdrift r.ż.

dérive GEOG.

Verschiebung r.ż.

dérive przen. d'une politique

Abdriften r.n.

dérive d'une monnaie

Abgleiten r.n.

dérive de l'économie

Abflauen r.n.

dérive des continents

Kontinentalverschiebung r.ż.

être à la dérive bateau:

dahintreiben

2. dérive (dispositif):

dérive d'un avion

Seitenleitwerk r.n.

dérive d'un bateau

[Haupt]schwert r.n.

zwroty:

être/aller [ou partir] à la dérive

sich treiben lassen

être/aller [ou partir] à la dérive parti:

richtungslos sein

être/aller [ou partir] à la dérive projets:

den Bach runtergehen pot.

cette entreprise est à la dérive

mit diesem Unternehmen geht es bergab

à la dérive

haltlos

à la dérive parti

richtungslos

endive [ɑ͂div] RZ. r.ż.

endive

Chicorée r.m. o r.ż.

salive [saliv] RZ. r.ż.

salive

Speichel r.m.

zwroty:

dépenser [ou gaspiller] sa [ou de la] salive pot.

sich C. den Mund fusselig reden pot.

ravaler sa salive

schlucken

solive [sɔliv] RZ. r.ż.

solive

[Decken]balken r.m.

rive [ʀiv] RZ. r.ż.

rive

Ufer r.n.

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

estiver CZ.

Hasło od użytkownika

estiver

übersommern

estiver

den Sommer verbringen