Tłumaczenia dla hasła „augere“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

augure¹ [ogyʀ] RZ. r.m.

être de bon/mauvais augure

Gutes/nichts Gutes verheißen

être de bon/mauvais augure

ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein

augurer [ogyʀe] CZ. cz. przech.

augurer qc d'un signe

etw aus einem Zeichen schließen

augurer de qc que qn va faire qc

aus etw schließen, dass jd etw tun wird

laisser augurer qc

auf etw B. schließen lassen

auberge [obɛʀʒ] RZ. r.ż.

auberge

[Land]gasthof r.m.

auberge

[Land]gasthaus r.n.

auberge de/du village

Dorfgasthof

zwroty:

on n'est pas sorti de l'auberge pot.

uns steht noch allerhand bevor pot.

on n'est pas sorti de l'auberge pot.

wir sind noch nicht aus dem Schneider pot.

c'est l'auberge espagnole (roman)

das ist ein Sammelsurium r.n. pot.

II . auberge [obɛʀʒ]

auberge de jeunesse

Jugendherberge r.ż.

carte des auberges de jeunesse

Jugendherbergsausweis r.m.

jauger [ʒoʒe] CZ. cz. przech.

1. jauger TECHNOL.:

jauger

messen

2. jauger (apprécier):

jauger

einschätzen

3. jauger NAUT. (contenir):

jauger mille tonneaux

einen Tonnengehalt von tausend Registertonnen haben

aurore [ɔʀɔʀ] RZ. r.ż.

1. aurore (aube):

aurore

Morgenrot r.n.

aurore

Morgenröte r.ż.

aurore (heure du jour)

Tagesanbruch r.m.

aurore (heure du jour)

Morgengrauen r.n.

se lever aux aurores żart.

in aller Herrgottsfrühe aufstehen pot.

2. aurore lit. (début):

aurore

Anbeginn r.m. podn.

3. aurore ASTRON.:

aurore australe/boréale/polaire

Süd-/Nord-/Polarlicht r.n.

auge [oʒ] RZ. r.ż.

1. auge (abreuvoir):

auge

Tränke r.ż.

auge d'eau

Wassertrog r.m.

2. auge (mangeoire):

auge des porcs

Futtertrog r.m.

auge des bêtes du parc

Futterkrippe r.ż.

3. auge pot.! (assiette):

auge

Teller r.m.

4. auge BUD.:

auge à mortier

Mörtelkübel r.m.

5. auge (godet d'une roue):

roue à auges

Mühlrad r.n.

roue à auges

Wasserrad

austère [ostɛʀ] PRZYM.

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

auguste [ogyst(ə)] RZ. r.m.

auguste

dummer August r.m.

fougère [fuʒɛʀ] RZ. r.ż. BOT.

fougère

Farn r.m.

fougère

Farnkraut r.n.

cautère [kotɛʀ]

c'est un cautère sur une jambe de bois

das ist ein sinnloses Unterfangen r.n.

c'est un cautère sur une jambe de bois

das ist ein wirkungsloses Mittel

autre

Hasło od użytkownika

en avoir vu d'autres

schon ganz anderes erlebt haben