Tłumaczenia dla hasła „continuously“ w francusko » niemiecki słowniku

continuel(le) [kɔ͂tinɥɛl] PRZYM.

continuel(le) (qui se répète fréquemment)

ständig

continuel(le) (ininterrompu)

ununterbrochen

faire des efforts continuels pour arriver à qc

sich ständig darum bemühen, etw zu erreichen

I . continuer [kɔ͂tinɥe] CZ. cz. nieprzech.

1. continuer (se poursuivre):

continuer

weitergehen

continuer bruit, pluie:

anhalten

tout a continué comme avant

alles lief weiter wie bisher

2. continuer:

continuer (poursuivre)

weitermachen

continuer (poursuivre)

fortfahren

continuer (poursuivre sa route) (à pied)

weitergehen

continuer (en voiture)

weiterfahren

la pluie/neige continue de [ou à] tomber

es regnet/schneit weiter

continuer à lire/travailler

weiterlesen/-arbeiten

3. continuer (persister):

continuer à croire/penser que qn a raison

nach wie vor [o. weiterhin] glauben/denken, dass jd Recht hat

si tu continues, je vais me fâcher !

wenn du so weitermachst, werde ich böse!

II . continuer [kɔ͂tinɥe] CZ. cz. przech.

1. continuer (poursuivre dans le temps):

continuer

fortsetzen

continuer (politique)

weiterführen

continuer (exposé)

fortfahren mit

2. continuer (prolonger dans l'espace):

continuer

verlängern

continuer

weiterführen

III . continuer [kɔ͂tinɥe] CZ. cz. zwr.

se continuer par qc

durch etw fortgesetzt werden

se continuer par qc texte:

mit etw weitergehen

continuité [kɔ͂tinɥite] RZ. r.ż.

continuité

Kontinuität r.ż.

continuité d'une tradition

Wahrung r.ż.

continuité de l'espèce

Fortbestand r.m.

II . continuité [kɔ͂tinɥite] FIN.

continuité du bilan

Bilanzkontinuität r.ż.

continuation [kɔ͂tinɥasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. continuation:

continuation (action)

Weiterführung r.ż.

continuation (effet)

Fortbestand r.m.

[je vous souhaite une] bonne continuation!

weiterhin viel Erfolg!

2. continuation PR., FIN.:

continuation de la société/de l'entreprise

Firmen-/Unternehmensfortführung r.ż.

décision de continuation

Fortsetzungsbeschluss r.m.

II . continuation [kɔ͂tinɥasjɔ͂]

continuation des affaires

Geschäftsfortführung r.ż.

continuateur (-trice) [kɔ͂tinɥatœʀ, -tʀis] RZ. r.m., r.ż.

être le continuateur d'une personne/réforme

jds Werk fortsetzen/eine Reform weiterführen

continumentNO [kɔ͂tinɥmɑ͂], continûmentOT PRZYSŁ.

continument

ununterbrochen

continental(e) <-aux> [kɔ͂tinɑ͂tal, o] PRZYM.

continental(e)

Kontinental-