Tłumaczenia dla hasła „ebouche“ w francusko » niemiecki słowniku

ébauche [eboʃ] RZ. r.ż.

ébauche d'une œuvre

Entwurf r.m.

ébauche d'un tableau

Skizze r.ż.

ébauche d'une amitié

Keim r.m.

ébauche d'un sourire

Andeutung r.ż.

bouché(e) [buʃe] PRZYM.

1. bouché:

bouché(e) temps

trüb[e]

bouché(e) ciel

verhangen

2. bouché (sans avenir):

bouché(e)

ohne Zukunft

être bouché(e) branche:

keine Aussichten bieten

3. bouché pot. (idiot):

bouché(e) personne

beschränkt

mais tu es bouché(e) ou quoi ?

wie kann man nur so schwer von Kapee sein! pot.

louche r.ż.

louche

Schöpfkelle r.ż.

louche

Schöpflöffel r.m.

douche [duʃ] RZ. r.ż.

1. douche:

douche

Dusche r.ż.

passer sous la [ou prendre une] douche

[sich] duschen

passer sous la [ou prendre une] douche

duschen [o. unter die Dusche] gehen

2. douche MED.:

douche nasale

Nasenspülung r.ż.

zwroty:

prendre une bonne douche pot.

eine ordentliche Dusche abbekommen pot.

recevoir une bonne douche pot.

ganz schön was zu hören bekommen pot.

douche écossaise

Wechselbad r.n.

avoir besoin d'une douche pot.

eine Kopfwäsche nötig haben pot.

quelle douche!

das war wie eine kalte Dusche!

souche [suʃ] RZ. r.ż.

1. souche BOT.:

souche

Baumstumpf r.m.

souche de saule

Weidenstumpf

souche de vigne

Weinstock r.m.

souche de vigne

Rebstock

2. souche (famille):

souche

Ursprung r.m.

souche

Herkunft r.ż.

souche

Wurzeln Pl

de souche

der Herkunft nach

de souche

von Geburt

les Marseillais de souche

die alteingesessenen Marseiller

de vieille souche

aus einer alten Familie

une famille de vieille souche

ein altes Geschlecht

être de souche paysanne

bäuerlicher Herkunft sein

3. souche JĘZ.:

souche

Wurzel r.ż.

être de souche grecque langue:

griechischen Ursprungs sein

4. souche BIOL.:

souche

Stamm r.m.

5. souche (talon):

souche

Kontrollabschnitt r.m.

6. souche (partie de cheminée):

souche

Schornstein[kopf r.m. ] r.m.

souche

Kamin[kopf] r.m. poł. niem.

zwroty:

dormir comme une souche

wie ein Stein schlafen

faire souche

eine Familie gründen

rester [planté(e)] comme une souche

wie angewurzelt dastehen

touche [tuʃ] RZ. r.ż.

1. touche INF.:

touche

Taste r.ż.

touche Alternative

Alt-Taste

touche Alt-Gr [ou Alternative graphique]

Alt-Gr-Taste

touche fléchée

Pfeiltaste

touche morte

Tottaste

touche spéciale

Sondertaste

touche Contrôle

Steuerung-Taste

touche Echappement

Escape-Taste

touche Entrée

Eingabetaste

touche Entrée

Enter-Taste

touche Espace

Leer-Taste

touche Espace

Blank-Taste

touche Fin

Ende-Taste

touche Insertion

Einfüge-Taste

touche “majuscule”

Umschalttaste

touche “majuscule” INF.

Shift-Taste

appuyer sur la touche “majuscule”

umschalten

appuyer sur la touche “majuscule”

[auf] die Umschalttaste drücken

touche Option

Alt-Taste

touche Retour arrière

Rücktaste

touche Retour arrière

Backspace-Taste

touche “retour”

Return-Taste

touche Suppression

Entfernen-Taste

touche Suppression

Löschtaste

touche [de] tabulation

Tabulatortaste

touche verrouillage majuscule

Feststelltaste

touche verrouillage majuscule

CapsLock-Taste

touche Verr Num

NumLock-Taste

touche de/des caractères

Zeichentaste

touche de/des chiffres

Zifferntaste

touche de défilement de page-écran vers le haut

Bild-nach-oben-Taste

touche de défilement de page-écran vers le bas

Bild-nach-unten-Taste

presser la touche F1

die Taste F1 drücken

confirmer qc en appuyant sur une touche

etw per Tastendruck bestätigen

2. touche MUZ.:

touche d'un accordéon, piano

Taste r.ż.

touche d'une guitare, d'un violon

Griffbrett r.n.

touche noire

Obertaste

3. touche (coup de pinceau):

touche

Strich r.m.

une touche de couleur/rose

ein Strich Farbe/Rosa

4. touche (style d'un artiste):

touche

Stil r.m.

5. touche RYB.:

touche

Anbiss r.m.

j'ai une touche

bei mir beißt ein Fisch an

avertisseur de touche

Avonpose r.ż.

détecteur de touche

Bissanzeiger r.m.

détecteur de touche

Bissmelder r.m.

6. touche SPORT:

touche (en escrime)

Treffer r.m.

touche (au football, rugby) (ligne)

Seitenlinie r.ż.

touche (sortie du ballon)

Aus r.n.

7. touche pot. (allure):

touche

Aussehen r.n.

zwroty:

faire une touche pot.

eine Eroberung machen

touche de gaité (gaieté)/tendresse/d'humour

Spur r.ż. von Fröhlichkeit/Zärtlichkeit/Humor

sur la touche (au bord du terrain)

auf der Ersatzbank

sur la touche pot. (à l'écart)

im/ins Abseits pot.

II . touche [tuʃ]

touche d'aide INF.

Hilfetaste r.ż.

touche de commande INF.

Befehlstaste r.ż.

touche de commande INF.

Steuertaste

touche de curseur INF.

Cursortaste r.ż.

touche de direction INF.

Cursortaste r.ż.

touche éclat KOSMET.

Highlighter r.m.

touche d'effacement

Entfernen-Taste r.ż.

touche [de] Fonction

Funktionstaste r.ż.

touche d'interruption INF.

Unterbrechungstaste r.ż.

bouche RZ.

Hasło od użytkownika

être long(ue) en bouche (vin) GASTR.

einen langen Abgang haben

avoir la bouche en cœur

sich einschleimen

couche RZ.

Hasło od użytkownika

couche mince r.ż. TECHNOL.

Dünnschicht r.ż.

couche mince r.ż. TECHNOL.

dünne Schichten r.ż. l.mn.