Tłumaczenia dla hasła „elftes“ w francusko » niemiecki słowniku

elles [ɛl] ZAIM. pers

1. elles (se rapportant à des personnes fém):

elles

sie

elles sont grandes

sie sind groß

eux sont venus, mais pas elles

sie sind gekommen, aber sie nicht

2. elles pyt., ne se traduit pas:

les filles, sont-elles venues ?

sind die Mädchen gekommen?

les fleurs ont-elles poussé?

sind die Blumen gewachsen?

3. elles (se rapportant à des animaux ou objets fém):

regarde les fleurs comme elles sont belles

sieh mal, wie schön die Blumen sind

les vaches, elles font meuh

die Kühe machen muh

4. elles pot. (pour renforcer):

elles, monter une entreprise ?

was, die wollen ein Unternehmen gründen? pot.

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

die haben den Mund nicht aufgemacht pot.

et elles qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! pot.

c'est elles qui l'ont dit

die haben das gesagt pot.

c'est elles que tu as entendues à la radio

die hast du im Radio gehört pot.

il veut les voir, elles!

die möchte er sehen! pot.

il veut les aider, elles?

denen möchte er helfen? pot.

elles, on les commémore

man gedenkt ihrer

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

mit ihnen/ohne sie

à elles seules

sie allein

la maison est à elles

das Haus gehört ihnen

c'est à elles de décider

sie müssen entscheiden

c'est à elles!

sie sind dran!

6. elles dans une comparaison:

elles

sie

ils sont comme elles

sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elles

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elles (soi):

elles

sich

elles ne pensent qu'à elles

sie denken nur an sich

elles sont fières d'elles

sie sind stolz auf sich

elfe [ɛlf] RZ. r.m.

elfe

Elfe r.ż.

pâtes r.ż. l.mn.

pâtes → nouilles

pâtes

Nudeln fpl

certes [sɛʀt] PRZYSŁ.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss podn.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss podn.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes lit. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss podn.

élite [elit] RZ. r.ż.

1. élite (les meilleurs d'un groupe):

élite

Elite r.ż.

université d'élite

Eliteuniversität r.ż.

2. élite l.mn. (les premiers par leur formation):

élite

Elite r.ż.

élite de la nation

die Führungsschicht

elle [ɛl] ZAIM. pers

1. elle (se rapportant à une personne fém):

elle

sie

elle est grande

sie ist groß

lui est venu, mais pas elle

er ist gekommen, aber sie nicht

2. elle pyt., ne se traduit pas:

Sophie a-t-elle ses clés ?

hat Sophie ihre Schlüssel?

la maison a-t-elle un jardin ?

hat das Haus einen Garten?

3. elle (se rapportant à un animal ou objet fém):

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

la mer, elle aussi, est polluée

auch das Meer ist verschmutzt

la vache, elle fait meuh

die Kuh macht muh

4. elle pot. (pour renforcer):

elle, monter une entreprise ?

was, die will ein Unternehmen gründen? pot.

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

die hat den Mund nicht aufgemacht pot.

et elle qui pensait avoir compris !

und die dachte, sie hätte alles verstanden! pot.

c'est elle qui l'a dit

das hat die gesagt pot.

c'est elle que tu as entendue à la radio

die hast du im Radio gehört pot.

il veut la voir, elle!

die möchte er sehen! pot.

il veut l'aider, elle?

der möchte er helfen? pot.

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

mit ihr/ohne sie

à elle seule

sie allein

la maison est à elle

das Haus gehört ihr

c'est à elle de décider

sie muss entscheiden

c'est à elle!

sie ist dran!

6. elle dans une comparaison:

elle

sie

il est comme elle

er ist wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elle

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elle (soi):

elle

sich

elle ne pense qu'à elle

sie denkt nur an sich

elle est fière d'elle

sie ist stolz auf sich

zwroty:

elle est bien bonne ! pot.

das glaub' ich [einfach] nicht! pot.

elle est un peu raide, celle-là! pot.

das ist ja ein starkes Stück! pot.