Tłumaczenia dla hasła „górski“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

monoski [mɔnoski] RZ. r.m.

monoski

Monoschi r.m.

monoski

Monoski r.m.

goret [gɔʀɛ] RZ. r.m.

1. goret (porcelet):

goret

Ferkel r.n.

goret

Läufer r.m.

2. goret (enfant sale):

goret

Ferkel r.n. pot.

gorge [gɔʀʒ] RZ. r.ż.

1. gorge ANAT.:

gorge

Hals r.m.

avoir mal à la gorge

Halsschmerzen haben

s'éclaircir/se racler la gorge

sich räuspern

saisir qn à la gorge

jdn an der Kehle packen

2. gorge lit. (seins):

gorge

Busen r.m.

gorge

Brust r.ż.

3. gorge GEOG.:

gorge

Schlucht r.ż.

les gorges du Verdon

die Verdon-Schlucht

4. gorge TECHNOL.:

gorge d'une poulie

Rille r.ż.

gorge d'une serrure

Zuhaltung r.ż.

zwroty:

faire des gorges chaudes de qc pot.

sich in Klatschereien über etw B. ergehen pot.

des commères en font des gorges chaudes

Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber pot.

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus vollem Hals

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus Leibeskräften

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jdm ist die Kehle wie zugeschnürt

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jd hat einen Kloß im Hals pot.

monter à la gorge de qn

sich jds Kehle entringen poet.

un sanglot m'est monté à la gorge

ich schluchzte laut auf

prendre qn à la gorge (empêcher de respirer) fumée:

jdn im Hals [o. in der Kehle] kratzen

prendre qn à la gorge odeur:

jdn in der Nase beißen

prendre qn à la gorge (émouvoir)

jdn zutiefst erschüttern

prendre qn à la gorge (gêner financièrement)

jdm das Messer an die Kehle setzen pot.

rester à qn en travers de la gorge

jdm im Hals[e] steckenbleiben

sauter à la gorge de qn

jdm an die Kehle [o. Gurgel] springen

gorgée [gɔʀʒe] RZ. r.ż.

gorgée

Schluck r.m.

boire une grande/petite gorgée de qc

einen kräftigen/kleinen Schluck aus etw nehmen

boire qc à grandes/petites gorgées

etw mit hastigen Schlucken/in kleinen Schlucken [o. schlückchenweise] trinken

I . gorger [gɔʀʒe] CZ. cz. przech.

1. gorger (gaver):

gorger (oie)

stopfen

gorger un enfant de sucreries

ein Kind mit Süßigkeiten vollstopfen pot.

2. gorger (remplir):

fruits gorgés de soleil

von der Sonne verwöhnte Früchte Pl

terre gorgée d'eau

wasserdurchtränkte Erde

être gorgé(e) de souvenirs

von Erinnerungen innerlich ganz erfüllt sein

II . gorger [gɔʀʒe] CZ. cz. zwr.

se gorger d'air pur

seine Lungen mit guter Luft vollpumpen pot.

gore <gores> [gɔʀ] PRZYM. ndm.

gore

Horror-

ski [ski] RZ. r.m.

1. ski (objet):

ski

Ski r.m.

ski

Schi r.m.

à [ou en] skis

auf Skiern

randonnée à skis

Skiwanderung r.ż.

ski compact

Kompaktski

2. ski SPORT:

ski

Skilaufen r.n.

ski

Skifahren r.n.

ski de bosses

Buckelpistenfahren r.n.

ski de fond

[Ski]langlauf r.m.

ski de piste

Abfahrtslauf r.m.

ski de piste

Abfahrt r.ż.

ski de randonnée

Skiwandern r.n.

ski hors piste

Tourenskilaufen

ski alpin

alpiner Skilauf

ski acrobatique

Skiakrobatik r.ż.

ski acrobatique

Freestyle [skiing] r.n.

ski nautique

Wasserski[fahren] r.n.

ski nautique

Wasserschi[fahren]

ski nordique

nordische Kombination

aller au ski pot.

Ski fahren [o. laufen] gehen

faire du ski

Ski [o. Schi] fahren [o. laufen]

chaussures de ski

Skistiefel Pl

station de ski

Wintersportort r.m.

[ski] halfpipe [ou half-pipe]

Halfpipe r.ż.

[ski] cross

Ski Cross r.m.

[ski] slopestyle

Slopestyle r.m.