Tłumaczenia dla hasła „leeressen“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

mairesse [mɛʀɛs] RZ. r.ż.

1. mairesse ADM. rzad.:

mairesse (femme maire)

Bürgermeisterin r.ż.

mairesse d'une grande ville

Oberbürgermeisterin

2. mairesse przest. (femme du maire):

mairesse

Frau r.ż. des Bürgermeisters

paresser [paʀese] CZ. cz. nieprzech.

paresser au [ou dans son] lit

im Bett [herum]faulenzen

I . adresser [adʀese] CZ. cz. przech.

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen form.]

II . adresser [adʀese] CZ. cz. zwr.

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

I . agresser [agʀese] CZ. cz. przech.

1. agresser (attaquer):

agresser

überfallen

se faire agresser

überfallen werden

2. agresser (insulter):

agresser

angreifen

3. agresser PSYCH.:

agresser (irriter)

belästigen

4. agresser PSYCH.:

agresser (menacer)

bedrohen

II . agresser [agʀese] CZ. cz. nieprzech.

agresser couleur, son:

aggressiv sein/wirken

agresser jeu d'un acteur, style:

provozieren

caresser [kaʀese] CZ. cz. przech.

1. caresser (donner des caresses):

caresser (personne, animal)

streicheln

caresser qc

zärtlich über etw B. streichen

2. caresser (effleurer):

caresser qc personne:

mit der Hand über etw B. fahren

caresser qc vent, eau:

etw sanft berühren

3. caresser (nourrir):

caresser (espoir)

hegen

caresser (espoir)

nähren

caresser un projet

mit einem Projekt liebäugeln

détresse [detʀɛs] RZ. r.ż.

1. détresse (sentiment):

détresse

Verzweiflung r.ż.

cri de détresse

verzweifelter Hilferuf

âme en détresse

Seele in Not

2. détresse (situation difficile):

détresse

Not r.ż.

détresse (misère)

Elend r.n.

être dans la détresse

in Not [o. einer verzweifelten Lage] sein

situation de détresse

Notlage r.ż.

en détresse navire, navigateur

in Seenot

en détresse avion

in Not

en détresse entreprise

in Schwierigkeiten

détresse en mer

Seenot r.ż.

appel de détresse en mer

Seenotruf r.m.

signal de détresse en mer

Seenotzeichen r.n.

négresse [negʀɛs] RZ. r.ż.

1. négresse (personne) pej.:

négresse

Negerin r.ż. pej.

2. négresse (poupée) hist.:

négresse

Negerpuppe r.ż. hist.

forteresse [fɔʀtəʀɛs] RZ. r.ż.

1. forteresse (lieu fortifié):

forteresse

Festung r.ż.

2. forteresse przen.:

forteresse

Hochburg r.ż.

forteresse

Bastion r.ż.

3. forteresse WOJSK.:

forteresse volante

Jagdbomber r.m.

I . intéresser [ɛ͂teʀese] CZ. cz. przech.

1. intéresser:

intéresser

interessieren

intéresser un enfant à un jeu

das Interesse eines Kindes für ein Spiel wecken

être intéressé(e) à faire qc

daran interessiert sein, etw zu tun

rien ne l'intéresse

er/sie interessiert sich für nichts

cause toujours, tu m'intéresses ! iron. pot.

von mir aus kannst du lange reden! pot.

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film ?

hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?

2. intéresser (faire bénéficier):

intéresser les salariés à qc

die Arbeitnehmer an etw C. beteiligen

être intéressé(e) à/dans qc

an etw C. beteiligt sein

3. intéresser (concerner) loi, mesure:

intéresser

betreffen

II . intéresser [ɛ͂teʀese] CZ. cz. zwr.

s'intéresser à qn/qc

sich für jdn/etw interessieren

sècheresseNO [sɛʃʀɛs], sécheresseOT RZ. r.ż.

1. sècheresse:

sècheresse

Trockenheit r.ż.

2. sècheresse (sobriété):

sècheresse d'un style

Trockenheit r.ż.

3. sècheresse (dureté):

sècheresse

Härte r.ż.