Tłumaczenia dla hasła „markierter“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

markétingNO [maʀkɛtiŋ], marketing [maʀkøtiŋ] RZ. r.m.

markéting

Marketing r.n.

markéting mix

Marketing-Mix r.m.

markéting direct

Direktmarketing r.n.

I . déserter [dezɛʀte] CZ. cz. przech.

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

verlassen

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

verraten

déserter (syndicat, parti)

austreten aus

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] CZ. cz. nieprzech. WOJSK.

déserter

desertieren

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] CZ. cz. przech.

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] CZ. cz. zwr.

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. D. besprechen

disserter [disɛʀte] CZ. cz. nieprzech.

disserter sur qc

sich über etw B. auslassen

apporter [apɔʀte] CZ. cz. przech.

1. apporter:

apporter qc à qn (porter)

jdm etw bringen

apporter qc à qn (porter avec soi)

jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:

mitbringen

apporter vent, automne, vieillesse:

bringen

être apporté(e) par le vent sons, feuilles:

herüberwehen

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc

einen Beweis/eine Lösung für etw liefern

apporter une réponse à une question

eine Antwort auf eine Frage geben

apporter son concours/sa contribution à qc

bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw

ne rien apporter de nouveau

nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

apporter

geben

apporter (consolation)

spenden

apporter (ennuis)

bereiten

apporter (ennuis)

bringen

apporter (soulagement)

verschaffen

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

eine Veränderung an etw C. vornehmen/für etw mit sich bringen

apporter un progrès à qc

einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen

apporter de l'énergie/de la passion à qc

in etw B. Energie stecken/Liebe legen pot.

apporter de l'attention à qc

einer S. C. Aufmerksamkeit schenken

apporter beaucoup de soin à faire qc

etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:

jdm/einer S. viel geben

apporter beaucoup à qn/qc personne:

jdm viel geben

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] CZ. cz. przech.

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter HAND., FIN.:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter GRY:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] CZ. cz. zwr.

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw B. beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich B. in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

I . rapporter [ʀapɔʀte] CZ. cz. przech.

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn

jdm ein Buch mitbringen

rapporter une réponse

eine Antwort geben

le chien rapporte le gibier

ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre

ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:

jdm etw bringen pot.

rapporter qc à qn métier, travail:

jdm etw einbringen

rapporter qc à qn terre:

etw hervorbringen

rapporter qc à qn FIN. actions, placement:

jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit)

wiedergeben

rapporter un cas/fait

von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten

rapporter à qn qu'il est venu

jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter pej. (répéter):

rapporter

weitertragen pot.

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu)

ansetzen

rapporter (bâtiment)

anbauen

rapporter (poche)

aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

rapporter tout à soi

sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret)

aufheben

rapporter (décision, mesure)

rückgängig machen

9. rapporter MAT.:

rapporter (angle, mesures)

übertragen

II . rapporter [ʀapɔʀte] CZ. cz. nieprzech.

1. rapporter ŁOW.:

un chien de chasse rapporte

ein Jagdhund apportiert

2. rapporter FIN.:

rapporter actions:

einträglich sein

rapporter investissement, placement:

sich lohnen

rapporter investissement, placement:

sich rentieren

rapporter investissement, placement:

sich bezahlt machen

3. rapporter SZK. pej.:

rapporter (moucharder)

petzen pot.

III . rapporter [ʀapɔʀte] CZ. cz. zwr.

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc

sich auf etw B. beziehen

se rapporter à qc

mit etw zu tun haben

2. rapporter GRAM.:

se rapporter à qc

sich auf etw B. beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen