Tłumaczenia dla hasła „nächstbester“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

attester [atɛste] CZ. cz. przech.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester JĘZ.:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . contester [kɔ͂tɛste] CZ. cz. nieprzech.

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] CZ. cz. przech.

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

I . détester [detɛste] CZ. cz. przech.

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] CZ. cz. zwr.

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

protester [pʀɔtɛste] CZ. cz. nieprzech.

1. protester a. FIN.:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester podn. (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

I . manifester [manifɛste] CZ. cz. przech.

manifester qc

etw zum Ausdruck bringen

II . manifester [manifɛste] CZ. cz. nieprzech.

manifester contre qc

gegen etw demonstrieren

III . manifester [manifɛste] CZ. cz. zwr. se manifester

1. manifester (se révéler):

se manifester

sich äußern

se manifester

auftreten

2. manifester (se faire connaître):

se manifester

sich melden

se manifester

sich vorstellen

3. manifester (s'exprimer):

se manifester

sich äußern

4. manifester (se montrer):

se manifester

erscheinen

on a lancé un appel, mais personne ne s'est manifesté

es erging ein Aufruf, aber niemand ist erschienen

admonester [admɔnɛste] CZ. cz. przech. PR.

admonester

verwarnen

I . accoster [akɔste] CZ. cz. nieprzech.

accoster

anlegen

accoster

landen

II . accoster [akɔste] CZ. cz. przech.

1. accoster (aborder):

accoster

ansprechen

se faire accoster dans la rue par qn

auf der Straße von jdm angesprochen werden

un inconnu cherchait à m'accoster

ein Unbekannter versuchte mich anzuquatschen pot.

2. accoster NAUT.:

accoster (quai)

anlegen an +Dat

accoster un bateau

an einem Boot längsseits gehen [o. anlegen]

3. accoster ASTRON.:

accoster

andocken an +Dat

I . assister [asiste] CZ. cz. nieprzech.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen podn.] sein

assister à qc

einer S. C. beiwohnen podn.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich C. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw C. teilnehmen

II . assister [asiste] CZ. cz. przech.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw C. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister PR.:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

I . attrister [atʀiste] CZ. cz. przech.

attrister

traurig machen

attrister

betrüben

II . attrister [atʀiste] CZ. cz. zwr.

s'attrister devant qc

angesichts einer S. D. traurig [o. betrübt] sein

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat podn.