Tłumaczenia dla hasła „ora“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

oral <-aux> [ɔʀal, o] RZ. r.m.

1. oral (↔ écrit):

oral

Mündliche(s) r.n.

2. oral SZK.:

oral

mündliche Prüfung

ara [aʀa, ˊaʀa] RZ. r.m.

ara

Ara r.m.

orage [ɔʀaʒ] RZ. r.m.

1. orage METEO:

orage

Gewitter r.n.

pluie/vent d'orage

Gewitterregen/Gewittersturm

le temps est à l'orage

es sieht nach Gewitter aus

2. orage (dispute):

orage

[häusliches] Gewitter

zwroty:

il y a de l'orage dans l'air pot.

es herrscht dicke Luft pot.

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

orge [ɔʀʒ] RZ. r.ż.

orge

Gerste r.ż.

orge d'hiver

Wintergerste

ordi [ɔʀdi] RZ. r.m. pot.

ordi → ordinateur

ordi

Compi r.m. pot.

ordi

Kiste r.ż. pot.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi pot.

Zobacz też ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] RZ. r.m.

ordinateur

Computer r.m.

ordinateur

Rechner r.m.

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe r.m.

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC r.m.

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop r.m.

ordinateur portable

Notebook r.n.

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer r.m.

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner r.m.

ordinateur de poche

Taschencomputer r.m.

ordinateur de poche

Handheld-PC r.m.

ordinateur de poche

Handheld r.m.

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® r.m.

ordinateur de table

Desktop r.m.

orée [ɔʀe] RZ. r.ż.

orée d'un bois, d'une forêt

Rand r.m.

orée d'un bois, d'une forêt

Saum r.m. podn.

zwroty:

à l'orée de qc (au début de)

zu Beginn einer S. D.

à l'orée de la forêt

am Waldesrand [o. Rand des Waldes]

à l'orée de la forêt

am Waldessaum [o. Saum des Waldes] podn.

orme [ɔʀm] RZ. r.m.

orme

Ulme r.ż.

dépérissement des ormes

Ulmensterben r.n.

para [paʀa] RZ. r.m.

para skrót od parachutiste

para

Para r.m.

Zobacz też parachutiste

I . parachutiste [paʀaʃytist] PRZYM. WOJSK.

troupe/unité parachutiste

Fallschirmjägertruppe r.ż. /-einheit r.ż.

II . parachutiste [paʀaʃytist] RZ. r.m. i r.ż.

parachutiste WOJSK.

Fallschirmjäger(in) r.m. (r.ż.)

parachutiste SPORT

Fallschirmspringer(in) r.m. (r.ż.)

Jura [ʒyʀa] RZ. r.m.

le Jura

der Jura

I . orange [ɔʀɑ͂ʒ] RZ. r.ż.

orange

Orange r.ż.

orange

Apfelsine r.ż.

confiture d'orange

Orangenmarmelade r.ż.

glace à l'orange

Orangeneis r.n.

jus d'orange

Orangensaft r.m.

liqueur d'orange

Orangenlikör r.m.

orange amère

Bitterorange r.ż.

orange sanguine

Blutorange r.ż.

tarte à l'orange

Orangenkuchen r.m.

zwroty:

on presse l'orange et on jette l'écorce

≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

II . orange [ɔʀɑ͂ʒ] RZ. r.m.

1. orange (couleur):

orange

Orange r.n.

2. orange TRANSP.:

orange

Gelb r.n.

le feu passe/est à l'orange

die Ampel schaltet auf Gelb/ist gelb

passer à l'orange

bei Gelb die Ampel passieren

III . orange [ɔʀɑ͂ʒ] PRZYM. ndm.

orange

orange[farben]

orangé [ɔʀɑ͂ʒe] RZ. r.m.

orangé

Orange r.n.

oracle [ɔʀakl] RZ. r.m.

1. oracle (prophétie):

oracle

Weissagung r.ż.

oracle HIST.

Orakel r.n.

2. oracle (sage):

oracle

Autorität r.ż.

3. oracle lit. (forte parole):

oracle

maßgebliche Meinung

c'est votre oracle

das ist für euch das Evangelium

I . ocre [ɔkʀ] RZ. r.ż. (colorant)

ocre

Ocker r.m. o r.n.

II . ocre [ɔkʀ] PRZYM. ndm.

ocre

ocker[farben]

ocre

ockergelb

ocré(e) [ɔkʀe] PRZYM.

ocré(e)

ocker[farben]

ocré(e)

ockergelb

ogre (ogresse) [ɔgʀ, ɔgʀɛs] RZ. r.m., r.ż.

1. ogre (géant vorace dans les contes de fées):

ogre (ogresse)

Menschen fressendes Ungeheuer

2. ogre pot. (gourmand):

ogre (ogresse)

Vielfraß r.m. pot.

zwroty:

manger comme un ogre pot.

für drei essen pot.

I . ours [uʀs] RZ. r.m.

1. ours:

ours

Bär r.m.

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär r.m.

ours marin

Pelzrobbe r.ż.

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär r.m.

ours

Teddy[bär] r.m.

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours pot. (misanthrope):

ours

Brummbär r.m.

ours

Griesgram r.m.

4. ours PUBL.:

ours

Impressum r.n.

zwroty:

tourner comme un ours en cage pot.

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché pot.

ungehobelter Klotz

ours mal léché pot.

Rüpel r.m.

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] PRZYM. ndm. pot.

ours

griesgrämig

or² SPÓJ.

Hasło od użytkownika

or

(nun...) aber

oryx RZ.

Hasło od użytkownika

oryx r.m. ZOOL.

Oryxantilope r.ż.

aura RZ.

Hasło od użytkownika

une aura froide

eine kalte Ausstrahlung, Aura