francusko » niemiecki

I . jeter [ʒ(ə)te] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. jeter (lancer avec force):

jeter
schleudern
jeter les dés
würfeln

3. jeter (envoyer pour donner):

jeter un ballon à qn
jdm einen Ball zuwerfen
jeter qc à un animal
einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

9. jeter (mettre rapidement):

jeter
werfen
jeter qc sur ses épaules
sich C. etw überwerfen

15. jeter (bouger):

jeter (tête, poings)
werfen

II . jeter [ʒ(ə)te] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

3. jeter (déboucher dans):

se jeter dans qc
in etw B. münden

4. jeter (être jetable):

se jeter
weggeworfen werden

5. jeter (s'envoyer):

se jeter des injures à la figure
sich C. Beleidigungen an den Kopf werfen

Przykładowe zdania ze słowem jette

on presse l'orange et on jette l'écorce
≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales
wirf die Rose nicht weg, ich möchte die/ihre Blütenblätter aufheben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Mais une partie des ecclésiastiques continue à jeter l'anathème sur la représentation scénique.
fr.wikipedia.org
L'objectif de l'organisation est de promouvoir le concept d'économie circulaire comme une alternative au système d'économie linéaire « extraire, fabriquer, consommer, jeter ».
fr.wikipedia.org
À côté des équarrisseurs venaient se jeter les matières fécales de Paris, mais l'odeur n'était pas pire que celle de l'équarrissage.
fr.wikipedia.org
Le lendemain il est allé se jeter aux pieds du pape et a obtenu son absolution de son homicide.
fr.wikipedia.org
En effet, les malades ne déclaraient guère leur maladie et la cachaient de peur de se retrouver jeter vivant dans la fosse commune.
fr.wikipedia.org
Ils peuvent parfois prendre une connotation condescendante, méprisante ou déplacée (jeter par exemple des pièces ou des bonbons à des enfants afin de s'en débarrasser…).
fr.wikipedia.org
Le favori préfère se jeter dans une vie dissipée, remplie de fêtes entraînant des conflits avec le roi, reconnu pour son austérité.
fr.wikipedia.org
Malmoth la transforme en crapaud avant de la jeter dans la fosse aux grouillants.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'ils ils trouvent la voiture des chasseurs, ils descendent de leur motoneiges pour jeter un coup d'œil autour.
fr.wikipedia.org
Ses idées sur l'utilisation de l'artillerie ont contribué à jeter les bases de la percée britannique lors de cette bataille en novembre 1917.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne