Tłumaczenia dla hasła „possederebbe“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . posséder [pɔsede] CZ. cz. przech.

1. posséder:

posséder

besitzen

2. posséder (disposer de):

posséder (expérience, talent)

besitzen

posséder (expérience, talent)

verfügen über +Akk

posséder (mémoire, réflexes)

haben

posséder la vérité

im Besitz der Wahrheit sein

3. posséder (connaître):

posséder (langue, technique)

beherrschen

posséder (rôle)

kennen

4. posséder (dominer):

posséder qn colère, jalousie:

jdn beherrschen

5. posséder (avoir des rapports sexuels):

posséder (femme, homme)

besitzen

6. posséder pot. (rouler):

posséder

hereinlegen pot.

II . posséder [pɔsede] CZ. cz. zwr. lit.

ne pas/plus se posséder

sich nicht mehr in der Gewalt haben

ne plus se posséder de colère/joie

außer sich vor Zorn/Freude sein

ne plus se posséder d'impatience

seine Ungeduld kaum noch zügeln können podn.

possesseur [pɔsesœʀ] RZ. r.m. a. PR.

possesseur

Besitzer(in) r.m. (r.ż.)

possesseur d'une action, d'un diplôme

Inhaber(in) r.m. (r.ż.)

possesseur d'un secret

Hüter(in) r.m. (r.ż.)

possesseur de l'héritage

Erbschaftsbesitzer(in)

possesseur en propre

Eigenbesitzer(in) spec.

possessoire [pɔsɛswaʀ] PRZYM. PR.

possessoire prétention, réclamation

possessorisch

I . possible [pɔsibl] PRZYM.

1. possible:

possible

möglich

possible projet

durchführbar

tout ce qu'il est humainement possible

alles Menschenmögliche

ce n'est pas possible autrement

anders ist es nicht möglich

2. possible (éventuel):

possible

möglich

il est possible qu'il vienne

es ist möglich [o. es kann sein] , dass er kommt

3. possible (indiquant une limite):

possible cas, mesures

möglich

possible cas, mesures

erdenklich

le moins/plus possible

so wenig/so viel wie möglich

le moins/plus possible

möglichst wenig/viel

aussi grand que possible

so groß wie möglich

aussi grand que possible

möglichst groß

les tomates les plus grosses possibles

die größtmöglichen Tomaten

autant que possible

soweit das möglich ist

autant d'argent/d'enfants que possible

möglichst viel Geld/viele Kinder

4. possible pot. (supportable):

ne pas être possible personne:

unmöglich sein

zwroty:

possible et imaginable

denkbar

possible et imaginable

gut möglich

faire tout ce qui est possible et imaginable

alles Erdenkliche [o. Mögliche] tun

[c'est] pas possible! pot. (indignation)

das ist doch [wohl] nicht möglich!

[c'est] pas possible! (étonnement)

ist das [denn] die Möglichkeit! pot.

II . possible [pɔsibl] RZ. r.m.

possible

Mögliche(s) r.n.

faire [tout] son possible pour faire qc/pour que qn fasse qc

sein Möglichstes tun [o. tun, was man kann] um etw zu tun/damit jd etw tut

être gentil(le)/doué(e) au possible

äußerst nett/begabt sein

postmoderne [pɔstmɔdɛʀn] PRZYM.

postmoderne

postmodern