Tłumaczenia dla hasła „stracił“ w francusko » niemiecki słowniku

stencil [stɛnsil] RZ. r.m.

stencil

Matrize r.ż.

strass [stʀas] RZ. r.m.

strass

Strass r.m.

strate [stʀat] RZ. r.ż.

strate

Schicht r.ż.

stratus <l.mn. stratus> [stʀatys] RZ. r.m. METEO

stratus

Schichtwolke r.ż.

stratus

Stratuswolke

stratus

Stratus r.m. spec.

sourcil [suʀsi] RZ. r.m.

sourcil

[Augen]braue r.ż.

lever/froncer les sourcils

die Augenbrauen hochziehen/runzeln

s'épiler les sourcils

sich C. die Augenbrauen zupfen

strie [stʀi] RZ. r.ż. rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen r.m.

strié(e) [stʀije] PRZYM.

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié ANAT.:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper r.m.

strict(e) [stʀikt] PRZYM.

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict antéposé (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict antéposé (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

strudel [ʃtʀudœl] RZ. r.m.

strudel

Apfelstrudel r.m.

gracile [gʀasil] PRZYM. lit.

gracile

grazil podn.

gracile

zierlich

vitrail <-aux> [vitʀaj, o] RZ. r.m.

vitrail

buntes [Kirchen]fenster r.n.

racial(e) <-aux> [ʀasjal, jo] PRZYM.

racial(e) loi, problème, haine

Rassen-

conflits raciaux d'une grande violence

Rassenkrawalle Pl

trace [tʀas] RZ. r.ż.

1. trace (empreinte):

trace

Spur r.ż.

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte r.ż.

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur r.ż.

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe r.ż.

trace

Spur r.ż.

trace de brulure (brûlure)

Brandmal r.n.

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace l.mn. (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad r.m.

trace NARC.

Spur r.ż.

6. trace zwykle l.mn. (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

zwroty:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen B. treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen B. heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte C. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur B. bringen

tracé [tʀase] RZ. r.m.

1. tracé (parcours):

tracé

Verlauf r.m.

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations

Grundriss r.m.

tracé d'un bâtiment, d'installations

Musterzeichnung r.ż.

tracé d'un dessin, motif

Umriss r.m.

tracé d'une épure

Riss r.m.

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes)

Straßenführung r.ż.

tracé (en parlant du réseau ferroviaire)

Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport)

Linienführung

4. tracé (graphisme):

tracé

Linienführung r.ż.

tracé

Duktus r.m. podn.

travail RZ.

Hasło od użytkownika

travail en pauses (travail posté) r.m. belg spec.

Schichtarbeit