Tłumaczenia dla hasła „‘vive“ w francusko » niemiecki słowniku

I . structurer [stʀyktyʀe] CZ. cz. przech.

1. structurer:

structurer

strukturieren

structurer (exposé, ouvrage)

gliedern

2. structurer BUD.:

structurer

aufbauen

II . structurer [stʀyktyʀe] CZ. cz. zwr.

se structurer

sich organisieren

se structurer

sich strukturieren

transiger [tʀɑ͂ziʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger PR.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

strapping [stʀapiŋ] RZ. r.m. MED.

strapping

elastischer Verband r.m.

structure [stʀyktyʀ] RZ. r.ż.

1. structure (organisation):

structure

Struktur r.ż.

structure

Aufbau r.m.

structure tarifaire

Tarifgefüge r.n.

réforme de structure

Strukturreform r.ż.

structure nucléaire FIZ., CHEM.

Kernaufbau

2. structure (tente):

structure gonflable

Traglufthalle r.ż.

3. structure (lieu, service social):

structure d'accueil

soziale Einrichtung

4. structure INF.:

structure

Format r.n.

structure d'échange de données

Datenaustauschformat

structure de l'instruction

Befehlsformat

structure de/du paragraphe

Absatzformat

structure du programme

Programmstruktur r.ż.

5. structure JĘZ.:

structure

Struktur r.ż.

structure superficielle [ou de surface]

Oberflächenstruktur

II . structure [stʀyktyʀ]

structure d'affichage INF.

Darstellungsformat r.n.

structure de la balance

Bilanzgliederung r.ż.

structure du bilan

Bilanzgliederung r.ż.

structure de la consommation

Konsumstruktur r.ż.

structure des cours GOSP.

Kursgefüge r.n.

structure des dépenses

Ausgabenstruktur r.ż.

structure de dialogue INF.

Austauschformat r.n.

structure de l'économie

Wirtschaftsgefüge r.n.

structure de l'entreprise

Unternehmensstruktur r.ż.

structure de la personnalité

Persönlichkeitsstruktur r.ż.

structure du personnel

Personalstruktur r.ż.

structure des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohngefüge r.n.

structure des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnstruktur r.ż.

structure des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsgefüge

structure des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsstruktur

structure de surface

Oberflächenstruktur r.ż.

structure des tarifs

Tarifgestaltung r.ż.

structurel(le) [stʀyktyʀɛl] PRZYM.

structurel(le) chômage, inflation

strukturell

réforme structurelle

Strukturreform r.ż.

I . corriger [kɔʀiʒe] CZ. cz. przech.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INF. (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] CZ. cz. zwr.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich C. etw abgewöhnen

reneiger [ʀəneʒe] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

il reneige

es schneit wieder

fustiger [fystiʒe] CZ. cz. przech.

1. fustiger lit. (flageller):

fustiger

geißeln lit.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

piger [piʒe] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. pot.

piger

kapieren pot.

ne rien piger

nur Bahnhof verstehen pot.

strudel [ʃtʀudœl] RZ. r.m.

strudel

Apfelstrudel r.m.

houppier RZ.

Hasło od użytkownika

houppier r.m. BOT.

Baumkrone r.ż.