Tłumaczenia dla hasła „sutra“ w francusko » niemiecki słowniku

suture [sytyʀ] RZ. r.ż.

suture MED.

Naht r.ż.

suture ANAT.

[Knochen]naht

suture ANAT.

Sutur r.ż. spec.

suture crânienne [ou du crâne]

Schädelnaht

I . extra [ɛkstʀa] PRZYM. ndm.

1. extra (qualité):

extra

erstklassig

2. extra pot. (formidable):

extra

toll pot.

extra

spitzenmäßig pot.

extra bonbon

sehr lecker

c'est extra! pot.

das ist einfach klasse! pot.

II . extra <l.mn. extras> [ɛkstʀa] RZ. r.m.

1. extra (serviteur supplémentaire):

extra

Aushilfskellner(in) r.m. (r.ż.)

2. extra (gâterie):

un extra

etwas Besonderes

ultra <ultras> [yltʀa] RZ. r.m. i r.ż.

1. ultra:

ultra (extrémiste de droite)

Ultrarechte(r) r.ż. (r.m.)

ultra (extrémiste de gauche)

Ultralinke(r) r.ż. (r.m.)

2. ultra HIST.:

ultra (ultraroyaliste)

Monarchist(in) r.m. (r.ż.)

sur [syʀ] PRZYIM.

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend r.m.

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag B.

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll C.

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

sucre [sykʀ] RZ. r.m.

sucre

Zucker r.m.

sucre (morceau)

Zuckerwürfel r.m.

sucre (morceau)

Stück r.n. Zucker

sucre candi/cristallisé

Kandis-/[mittelgrober] Kristallzucker

sucre en morceaux

Würfelzucker

sucre glace

Puderzucker

sucre en poudre/à glacer Can

Puderzucker

au sucre

mit Zucker

zwroty:

casser du sucre sur le dos de qn pot.

jdn durch den Dreck ziehen pot.

être tout sucre tout miel

zuckersüß sein

II . sucre [sykʀ]

sucre de canne

Rohrzucker r.m.

sucre d'orge

Zuckerstange r.ż. Lutscher aus Zucker und Gerstensud

suturer [sytyʀe] CZ. cz. przech. MED.

suturer

nähen

sucrage [sykʀaʒ] RZ. r.m.

sucrage

Zuckern r.n.

sucrant(e) [sykʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

sucrant(e)

süßend

outrage [utʀaʒ] RZ. r.m.

1. outrage:

outrage

Beleidigung r.ż.

outrage

Kränkung r.ż.

outrage PR.

Injurie r.ż.

2. outrage podn. (atteinte):

outrage à qc

Beleidigung einer S. D.

3. outrage lit. (dommage):

outrage de l'âge

Spuren Pl

outrage[s] du temps

Verfallserscheinungen Pl

outrage[s] du temps

Spuren Pl , die der Zahn der Zeit hinterlässt

outrage[s] du temps (chez une personne)

Alterserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

II . outrage [utʀaʒ]

outrage à agent PR.

Beamtenbeleidigung r.ż.

outrage aux bonnes mœurs PR.

≈ Verstoß r.m. gegen die öffentliche Moral

outrage à magistrat PR.

Missachtung r.ż. [der Würde] des Gerichts

outrage à la pudeur PR.

Erregung r.ż. öffentlichen Ärgernisses