Tłumaczenia dla hasła „talerze“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

talent [talɑ̃] RZ. r.m.

talent

talent r.m.

avoir du talent

być utalentowanym

tabler [table] CZ. cz. nieprzech.

tabler sur qc

liczyć na coś

I . étaler [etale] CZ. cz. przech.

1. étaler (éparpiller):

étaler

rozkładać

2. étaler (exposer):

étaler marchandises

wystawiać

étaler ses cartes

odkrywać swoje karty

3. étaler (disposer):

étaler beurre

smarować

étaler peinture

nakładać

étaler gravier

rozrzucać

4. étaler (dans le temps):

étaler

rozciągać

être étalé dans le temps (réforme)

rozkładać

5. étaler (montrer):

étaler connaissances

popisywać się

étaler luxe

okazywać

II . étaler [etale] CZ. cz. zwr.

1. étaler:

étaler (se disposer: beurre)

smarować się

étaler (peinture)

nakładać się

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler (plaine, ville)

rozciągać się

3. étaler (s'afficher):

s'étaler (inscription, nom)

widnieć

4. étaler pot. (tomber):

s'étaler

paść jak długi

6. étaler (s'étendre):

s'étaler dans le temps

rozkładać się w czasie

I . taper [tape] CZ. cz. nieprzech.

1. taper (donner des coups):

taper

bić

taper dans le ballon

kopnąć w piłkę

2. taper pot. (soleil):

taper

mocno grzać

II . taper [tape] CZ. cz. przech.

1. taper (battre):

taper tapis

trzepać

taper qn/un animal

uderzyć kogoś/zwierzę

2. taper (amicalement):

taper

poklepywać

3. taper (cogner):

taper le pied contre qc

potykać się o coś

4. taper (frapper):

taper trois coups à la porte

zastukać trzy razy do drzwi

taper la table du poing

walnąć pięścią w stół

5. taper (dactylographier):

taper

pisać

6. taper INF.:

taper texte, code

wpisywać

7. taper (critiquer):

taper sur qn

obmawiać kogoś

III . taper [tape] CZ. cz. zwr.

c'est à se taper la tête contre les murs!

głową muru nie przebijesz!

taxer [takse] CZ. cz. przech.

1. taxer (imposer):

taxer

opodatkować

2. taxer marchandise, produit:

taxer

ustalać cenę

I . caler [kale] CZ. cz. nieprzech.

1. caler MOT.:

caler (conducteur)

ustawiać

caler (moteur)

gasnąć

2. caler pot. (être rassasié):

caler

nie móc więcej zjeść

3. caler NAUT. (navire):

caler

zanurzać się

4. caler pot. (céder):

caler

cofać się

II . caler [kale] CZ. cz. przech.

1. caler meuble:

caler

blokować

2. caler (rendre stable):

caler qc contre qc

opierać coś o coś

3. caler (fixer):

caler

umocowywać