Tłumaczenia dla hasła „Stegen“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

stéreo [esˈtereo] PRZYM.

stéreo

Stereo-

stéreo

stereo

cadena stéreo

Stereoanlage r.ż.

imagen [iˈmaxen] RZ. r.ż.

1. imagen t. LIT., PUBL., TV:

imagen

Bild r.n.

imagen ecográfica

Ultraschallbild r.n.

imagen fija

Standbild r.n.

imagen de impresión

Druckbild r.n.

imagen en infrarrojo

Infrarotbild r.n.

imágenes en movimiento

Bewegtbilder r.n. pl

imagen de [o por] resonancia magnética MED.

Magnetresonanzbild r.n.

imagen de sustitución [o imagen cambiante] INF.

Tauschbild r.n.

imagen de tarjeta

Kartenbild r.n.

imagen tramada

Rasterbild r.n.

imagen de vídeo

Videobild r.n.

2. imagen:

imagen (representación exacta)

Abbild r.n.

imagen (fiel)

Ebenbild r.n.

imagen (reflejada)

Spiegelbild r.n.

ser la viva imagen de alguien

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

3. imagen (representación mental):

imagen

Vorstellung r.ż.

imagen

Bild r.n.

4. imagen (fama):

imagen

Image r.n.

imagen de marca

Markenimage r.n.

5. imagen:

imagen (escultura sagrada)

Heiligenfigur r.ż.

imagen (pintura)

Heiligenbild r.n.

quedarse para vestir imágenes

keinen Mann (mehr) abkriegen

quedarse para vestir imágenes

als alte Jungfer enden

6. imagen GOSP. (identidad):

imagen corporativa

Corporate Identity r.ż.

margen [ˈmarxen] RZ. r.m.

1. margen r.m. o r.ż. (borde):

margen

Rand r.m.

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand r.m.

3. margen r.m. o r.ż. (apostilla):

margen

Randbemerkung r.ż.

4. margen (libertad):

margen

Spielraum r.m.

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum r.m.

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum r.m.

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen GOSP. (ganancia):

margen

Spanne r.ż.

margen

Marge r.ż.

margen de beneficios

Gewinnspanne r.ż.

margen de crédito

Kreditspanne r.ż.

margen de costos

Kostenrahmen r.m.

margen de fluctuación de una moneda FIN.

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge r.ż.

margen de venta HAND.

Verkaufsspanne r.ż.

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen DRUK.:

margen

Steg r.m.

8. margen (zwr.):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw C. heraushalten

origen <orígenes> [oˈrixen] RZ. r.m.

1. origen:

origen (principio)

Ursprung r.m.

origen (nacimiento)

Entstehung r.ż.

origen de coordenadas MAT.

Koordinatennullpunkt r.m.

tener su origen en algo

in etw C. seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache r.ż.

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw C. herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung r.ż.

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft r.ż.

certificado de origen HAND.

Ursprungszeugnis r.n.

certificado de origen HAND.

Herkunftsbescheinigung r.ż.

lugar de origen

Herkunftsort r.m.

país de origen HAND.

Ursprungsland r.n.

país de origen HAND.

Herkunftsstaat r.m.

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

virgen PRZYM.

Hasło od użytkownika

virgen (intacto)

jungfräulich