Tłumaczenia dla hasła „katërta“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . morir niereg. [moˈrir] CZ. cz. nieprzech.

1. morir de +C.:

morir (perecer)

sterben an +C.

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden podn.

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir pot.

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir niereg. [moˈrirse] CZ. cz. zwr. morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (zwr.):

que te mueres [o para morirse] slang

super

que te mueres [o para morirse] slang

riesig

oferta [oˈferta] RZ. r.ż.

oferta

Angebot r.n.

oferta bajista [o regresiva]

rückläufiges Angebot

oferta de empleo [o de trabajo]

Stellenangebot r.n.

oferta especial [o excepcional]

Sonderangebot r.n.

oferta en firme

Festangebot r.n.

oferta global [o a tanto alzado]

Pauschalangebot r.n.

oferta de indemnización

Entschädigungsangebot r.n.

oferta inicial/final

Eröffnungsgebot/Letztangebot r.n.

oferta de licitación

Ausschreibungsangebot r.n.

oferta pública de adquisición de acciones FIN.

öffentliches Übernahmeangebot

oferta (pública) de venta

(öffentliches) Verkaufsangebot r.n.

oferta variada

reichliches Angebot

oferta vinculante/sin compromiso

bindendes/frei bleibendes Angebot

hacer una oferta oral/por escrito/vinculante

ein mündliches/schriftliches/verbindliches Angebot machen

una oferta sin compromiso/ventajosa

ein unverbindliches/günstiges Angebot

oferta y demanda

Angebot und Nachfrage

este supermercado tiene muchas ofertas

in diesem Supermarkt sind viele Waren im Angebot

aceptar/rechazar [o declinar] una oferta

ein Angebot annehmen/ablehnen

hacer mayor oferta

überbieten

echar mano de una oferta

ein Angebot in Anspruch nehmen

hacer uso de una oferta

auf ein Angebot eingehen

solicitar/retirar una oferta

ein Angebot einholen/widerrufen

en esta tienda tienen ordenadores en oferta

in diesem Laden gibt es Computer im Angebot [o. verbilligte Computer]

I . experto (-a) [esˈperto, -a] PRZYM.

experto (-a)

sachkundig

experto (-a)

erfahren

II . experto (-a) [esˈperto, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. experto (conocedor):

experto (-a)

Experte(-in) r.m. (r.ż.)

experto (-a)

Fachmann(-frau) r.m. (r.ż.)

experto en aduanas

Zollsachverständige(r) r.m.

experto contable

Rechnungsprüfer r.m.

experto en asuntos económicos

Wirtschaftssachverständige(r) r.m.

experto fiscal

Steuerfachmann r.m.

experto fiscal

Sachverständiger für Steuerfragen

experto en seguros

Versicherungssachverständige(r) r.m.

comisión de expertos

Fachausschuss r.m.

comisión de expertos

Sachverständigenrat r.m.

2. experto (perito):

experto (-a)

Sachverständige(r) r.ż.(r.m.)

reyerta [rreˈɟerta] RZ. r.ż.

reyerta

heftige Auseinandersetzung r.ż.

injerta [iŋˈxerta] RZ. r.ż. BOT.

injerta

Pfropfen r.n.

injerta

Veredeln r.n.

Yakarta [ɟaˈkarta] RZ. r.ż.

Yakarta

Djakarta r.n.

tarta [ˈtarta] RZ. r.ż.

1. tarta GASTR.:

tarta

Torte r.ż.

tarta de cumpleaños

Geburtstagskuchen r.m.

tarta episcopal reg. GASTR.

Obsttorte

tarta de nata

Sahnetorte r.ż.

tarta de Santiago GASTR.

flacher Mandelkuchen, der mit Puderzucker bestreut und dem Kreuz von Santiago de Compostela verziert wird

2. tarta (estadística):

tarta

Tortendiagramm r.n.

aorta [aˈorta] RZ. r.ż. ANAT.

aorta

Aorta r.ż.

aorta

Hauptschlagader r.ż.

carta [ˈkarta] RZ. r.ż.

1. carta:

carta (misiva)

Brief r.m.

carta (escrito)

Schreiben r.n.

carta de amor

Liebesbrief r.m.

carta certificada

Einschreibebrief r.m.

carta comercial

Geschäftsbrief r.m.

cartas al director PUBL.

Leserbriefe r.m. pl

carta hipotecaria FIN.

Hypothekenbrief r.m.

carta normalizada

Standardbrief r.m.

carta oficial

Amtsbrief r.m.

carta de pésame

Kondolenzbrief r.m.

carta de porte (aéreo)

(Luft)frachtbrief r.m.

carta de presentación [o de recomendación]

Empfehlungsschreiben r.n.

carta de procuración PR.

Prozessvollmacht r.ż.

papel de carta

Briefpapier r.n.

echar [o enviar] una carta

einen Brief einwerfen [o. abschicken]

2. carta t. PR. (documento):

carta

Urkunde r.ż.

carta credencial

Akkreditiv r.n.

Carta Magna

Grundgesetz r.n.

carta de naturaleza

Einbürgerungsurkunde r.ż.

carta de porte HAND.

Frachtbrief r.m.

Carta Social Europea UE

Europäische Sozialcharta

3. carta (naipes):

carta

Spielkarte r.ż.

jugar a las cartas

Karten spielen

enseñar las cartas

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

jugar sus cartas

seine Karten ausspielen

jugárselo todo a una carta przen.

alles auf eine Karte setzen

poner las cartas boca arriba przen.

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

4. carta GEO. (mapa):

carta

Karte r.ż.

carta astral ASTR.

Horoskop r.n.

carta marítima

Seekarte r.ż.

carta meteorológica

Wetterkarte r.ż.

carta de navegación/de vientos

See-/Windkarte r.ż.

5. carta (menú):

carta

Speisekarte r.ż.

carta de vinos

Weinkarte r.ż.

comer a la carta

à la carte essen

6. carta TV:

carta de ajuste

Testbild r.n.

7. carta (zwr.):

a carta cabal

durch und durch

es honrada a carta cabal

sie ist grundehrlich

dar carta blanca a alguien

jdm eine unbeschränkte Vollmacht [o. Blankovollmacht] erteilen

dar carta blanca a alguien przen.

jdm völlig freie Hand lassen

echar las cartas a alguien

jdm wahrsagen

no saber a qué carta quedarse

unschlüssig sein

tomar cartas en un asunto

sich in eine Angelegenheit einschalten

marta [ˈmarta] RZ. r.ż. ZOOL.

1. marta (animal):

marta

Marder r.m.

marta cebellina

Zobel r.m.

piel de marta cebellina

Zobelpelz r.m.

2. marta (piel):

marta

Marderfell r.n.

sarta [ˈsarta] RZ. r.ż.

1. sarta (hilo):

sarta

Schnur r.ż.

sarta

Reihe r.ż.

se ha roto la sarta de perlas

die Perlenkette [o. Perlenschnur] ist gerissen

2. sarta (serie):

sarta

Reihe r.ż.

sarta

Serie r.ż.

dijo una sarta de tonterías

er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen

alerta RZ.

Hasło od użytkownika

alerta r.ż.

Warnung r.ż.

puerta RZ.

Hasło od użytkownika

puerta trasera (software malicioso) r.ż. INF.

Backdoor r.ż.

huerta RZ.

Hasło od użytkownika

huerta r.ż.

Gemüsegarten (groß) r.m.

meter a alguien en la huerta pot.

jdn aufs Glatteis führen

meter a alguien en la huerta pot.

jdn hereinlegen

torta RZ.

Hasło od użytkownika

torta (lesbiana) r.ż. Peru Arg pot.!

Lesbe r.ż. pot.