Tłumaczenia dla hasła „sonar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . sonar <o → ue> [soˈnar] CZ. cz. nieprzech.

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono)

klingeln

sonar (timbre, teléfono)

läuten

sonar (reloj)

klingeln

sonar (reloj)

rasseln

sonar (campanas)

läuten

sonar (instrumento musical)

ertönen

sonar (instrumento musical)

erklingen

le suenan las tripas

ihm/ihr knurrt der Magen

2. sonar JĘZ. (valor fonético):

sonar

klingen

sonar

lauten

sonar

ausgesprochen werden

la hache en la palabra "hogar" no suena

das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

3. sonar (parecerse):

sonar

klingen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

esto suena bien/mal

das hört sich gut/schlecht an

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

esto me suena a estafa

das riecht nach Betrug

esto me suena a estafa

es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt

tal y como suena, (así) como suena

genauso, wie ich es sage

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...

es heißt, dass ...

suena (mucho) que...

es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (zwr.):

lo que sea sonará

was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] CZ. cz. przech.

1. sonar:

sonar (instrumento musical)

spielen

sonar (trompeta)

blasen

2. sonar (la nariz):

sonar

schnäuzen

sonarle la nariz a un niño

einem Kind die Nase putzen

3. sonar (ser familiar):

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] CZ. cz. zwr. sonarse

sonarse

sich [die Nase] schnäuzen

sonarse

sich die Nase putzen

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] CZ. cz. bezosob.

se suena que...

es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] RZ. r.m. TECHNOL.

sonar

Sonar r.n.

I . soñar <o → ue> [soˈɲar] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

soñar

träumen

soñar despierto

tagträumen

esta noche soñé que...

heute Nacht habe ich geträumt, dass ...

esta noche soñé contigo

heute Nacht habe ich von dir geträumt

¡ni soñarlo!

nie im Leben!

II . soñar <o → ue> [soˈɲar] CZ. cz. nieprzech.

soñar con

träumen von +C.

soñar con

herbeisehnen +B.

siempre he soñado con ser médico

mein Traum war schon immer, Arzt zu werden

sueño con volver a verte

ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen

Tłumaczenia dla hasła „sonar“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Sonar <-s, -e> RZ. r.n. TECHNOL.

Sonar

sonar r.m.

Sonar

radar r.m. ultrasónico

Przykładowe zdania ze słowem sonar

sonar desentonado

unharmonisch klingen

soñar despierto

tagträumen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

sonar la bocina

das Horn blasen

sonar la flauta por casualidad pot.

reiner Zufall sein

algo se traerá cuando el teléfono no para de sonar

irgendetwas ist am Laufen, wenn das Telefon nicht aufhört zu klingeln

sonar [o parecer] muy interesante

hochinteressant klingen

hacer sonar los tambores de guerra

die Kriegstrommeln schlagen

me desperté de un brinco al sonar el teléfono

das Telefon schreckte mich aus dem Schlaf hoch

dejó sonar el teléfono durante un buen rato antes de cogerlo

er ließ das Telefon lange klingeln, bevor er abnahm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Se pusieron a sonar todas las sirenas al mismo tiempo, alguien dijo que en señal de duelo.

estuchefreak.blogspot.com

La mayoria que responden aunque te pueda sonar fantasioso son demonios.

exociencias.wordpress.com

Ordenò al campanero hacer la sonar, y posteriormente se pronunciò con las palabras que narraste en tu escrito.

foros.elsiglodetorreon.com.mx

Todo cuerpo sumergido en una bañadera, hará sonar el teléfono.

hibridacion.wordpress.com

Los electrófonos son instrumentos en los que se emplea la corriente eléctrica para hacer los sonar.

www.proyectosalonhogar.com

Sé que te puede sonar un poco defraudante esta conclusión pero en realidad es al contrario, te recomiendo que protejas esto constantemente.

aleferronato.com

Al estar sentado, acérca le estímulos auditivos (chinchines) y hazlos sonar a un lado de su cabeza para que voltee, y luego hacia otro lado.

www.iniciativat.com

Rápidamente el vigía hizo sonar una campana tres veces, advirtiendo del peligro, mientras levantaba el teléfono para llamar al puesto de mando.

elsecretodelasestrellas.wordpress.com

Es más, durante el resto de las vacaciones estas palabras fueron como un runrún continuo que no paraba de sonar en mi interior.

infocatolica.com

Puede sonar cruel o despiadado, pero la consciencia de la impermanencia e insustancialidad de todos los seres, conlleva una gran ecuanimidad.

budismo-valencia.com