Tłumaczenia dla hasła „tish“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

tisú [tiˈsu] RZ. r.m.

tisú

Lamé r.m.

tisú (de oro)

Goldlamé r.m.

tisú (de plata)

Silberlamé r.m.

tití [tiˈti] RZ. r.m. ZOOL.

tití

Seidenäffchen r.n.

I . titi [ˈtiti] RZ. r.m. i r.ż. pot. (apelativo)

titi

Alte(r) r.ż.(r.m.)

II . titi [ˈtiti] RZ. r.ż. pot. (mujer joven)

titi

Käfer r.m.

tío (-a) [ˈtio, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. tío (familiar):

tío

Onkel r.m.

tía

Tante r.ż.

tío abuelo

Großonkel r.m.

tía abuela

Großtante r.ż.

tío segundo

Onkel zweiten Grades

el tío José

Onkel José

2. tío pot. (persona):

tío (-a)

Kerl r.m.

¡oye, tío, no me digas!

Mensch, sag mir nicht so was!

¡vaya tío, lo que sabe hacer!

was für ein Typ, was der alles kann!

pregúntale a ese tío dónde está la estación

frag diesen Typ da wo der Bahnhof ist

¿qué pasa contigo, tío?

was ist mit dir los, Mann?

3. tío (zwr.):

ser un tío bueno pot.

toll aussehen

tener un tío en América pot.

einen reichen Onkel haben

tibí [tiˈβi] RZ. r.m. LatAm

1. tibí (botón):

tibí

Druckknopf r.m.

2. tibí (gemelo):

tibí

Manschettenknopf r.m.

I . tic [tik ] WK

tic

tick

II . tic <tics> [tik ] RZ. r.m.

1. tic (manía):

tic

Tick r.m.

tenía el tic de cerrar todas las puertas

er/sie hatte den Tick, immer alle Türen zu schließen

2. tic (movimiento):

tic

Tick r.m.

un tic nervioso

ein nervöser Tick

tip [tip] RZ. r.m. Mex

tip

Tipp r.m.

tip

Hinweis r.m.

I . tico (-a) [ˈtiko, -a] PRZYM. LatAm pot. (costarricense)

tico (-a)

costa-ricanisch

II . tico (-a) [ˈtiko, -a] RZ. r.m. (r.ż.) LatAm pot. (costarricense)

tico (-a)

Costa-Ricaner(in) r.m. (r.ż.)

tipo² (-a) [ˈtipo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. tipo pot.:

tipo (-a)

Mann(Frau) r.m. (r.ż.)

2. tipo pej.:

tipo (-a)

Type r.ż.

tila [ˈtila] RZ. r.ż.

1. tila (tilo):

tila

Linde r.ż.

2. tila (flor):

tila

Lindenblüte r.ż.

3. tila (té):

tila

Lindenblütentee r.m.

tina [ˈtina] RZ. r.ż.

1. tina (recipiente):

tina

Kübel r.m.

2. tina (para tintar):

tina

Färbekessel r.m.

3. tina LatAm (bañera):

tina

Badewanne r.ż.

tino [ˈtino] RZ. r.m.

1. tino (puntería):

tino

Treffsicherheit r.ż.

2. tino (destreza):

tino

Geschicklichkeit r.ż.

3. tino (moderación):

tino

Mäßigkeit r.ż.

a buen tino

nach Gefühl

sin tino

ohne Maß und Ziel

estar a tino

gelegen sein [o. kommen]

perder el tino

über die Stränge schlagen

perder el tino

aus der Rolle fallen

sacar de tino a alguien

jdn aus der Fassung bringen

4. tino (tina):

tino

Kübel r.m.

tile [ˈtile] RZ. r.m. AmC

tile (carbón)

Kohle r.ż.

tile (hollín)

Ruß r.m.

tilo [ˈtilo] RZ. r.m.

tilo

Linde r.ż.

tira [ˈtira] RZ. r.ż.

1. tira (banda):

tira

Band r.n.

tira

Streifen r.m.

cortar algo en tiras

etw in Streifen schneiden

tira (de luz) LED ELEKTROT.

LED-Streifen r.m.

2. tira (de un periódico):

tira

Cartoon r.m.

la tira de Peridis es muy famosa

die Karikaturen von Peridis sind sehr berühmt

3. tira slang (muy, mucho):

esto me ha gustado la tira

das hat mir super gefallen [o. fand ich absolut gut]

me he divertido la tira

ich habe mich echt amüsiert

4. tira Arg, Peru, Urug (policía secreta):

tira

Geheimpolizei r.ż.

5. tira (zwr.):

hacer tiras algo pot.

etw zerreißen

hacer tiras a alguien pot.

jdn umlegen

timo [ˈtimo] RZ. r.m.

1. timo (fraude):

timo

Betrug r.m.

timo

Trick r.m.

dar un timo de 200 euros a alguien

jdn um 200 Euro prellen

2. timo ANAT. (glándula):

timo

Thymusdrüse r.ż.

tiña [ˈtiɲa] RZ. r.ż.

1. tiña MED. (enfermedad cutánea):

tiña

Grind r.m.

2. tiña pot. (miseria):

tiña

Schäbigkeit r.ż.

tiza [ˈtiθa] RZ. r.ż.

tiza

Kreide r.ż.

tiza de billar

Billardkreide r.ż.

tiro [ˈtiro] RZ. r.m.

1. tiro (lanzamiento):

tiro

Wurf r.m.

tiro libre

Freiwurf r.m.

tiro a portería [o a puerta]

Torwurf r.m.

tiro a portería [o a puerta]

Torschuss r.m.

estar a un tiro de piedra

einen Steinwurf entfernt sein

2. tiro (disparo):

tiro

Schuss r.m.

tiro al aire

Warnschuss r.m.

tiro con arco

Bogenschießen r.n.

tiro al blanco

Scheibenschießen r.n.

tiro errado

Fehlschuss r.m.

tiro de gracia

Gnadenschuss r.m.

tiro al plato

Wurftaubenschießen r.n.

barraca de tiro al blanco

Schießbude r.ż.

a tiro

in Schussweite

a tiro przen.

erreichbar

a tiro limpio

mit Waffengewalt

dar un tiro

einen Schuss abgeben

¡que le den un tiro!

verrecken soll er/sie!

dar el primer tiro

das Feuer eröffnen

darse un tiro

sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

darse un tiro slang (inyectarse heroína)

sich C. einen Schuss setzen

errar el tiro

danebenschießen

errar el tiro

nicht treffen

errar el tiro przen.

einen Fehlgriff tun

errar el tiro przen.

einen Bock schießen pot.

no saber por dónde van los tiros pot.

nicht wissen, woher der Wind weht [o. was Sache ist]

no van por ahí los tiros pot.

die Sache verhält sich anders

pegar cuatro tiros a alguien pot.

jdn erschießen

me salió el tiro por la culata pot.

der Schuss ging nach hinten los

3. tiro (munición):

tiro

Schuss r.m.

nos quedaban tres tiros

wir hatten nur noch drei Schuss

4. tiro (impresión, herida):

tiro

Einschuss r.m.

5. tiro (alcance):

tiro

Reichweite r.ż.

ponerse a tiro

auf Schussweite herankommen

ponerse a tiro przen.

sich zur Verfügung halten

ponerse a tiro przen.

in Reichweite sein

6. tiro (arrastre):

tiro

Ziehen r.n.

7. tiro (caballerías):

tiro

Gespann r.n.

8. tiro (arreos):

tiro

Zuggurt r.m.

poner el tiro a los caballos

die Pferde anspannen

9. tiro (corriente de aire):

tiro

Zug r.m.

10. tiro (zwr.):

de tiros largos

piekfein

ni a tiros

nicht um alles in der Welt

caer [o sentar] como un tiro (comida)

schlecht bekommen

caer [o sentar] como un tiro (ropa)

nicht stehen

tris <pl tris> [tris] RZ. r.m.

1. tris (estallido):

tris

Knall r.m.

tris

Geklirr r.n.

2. tris pot. (rápido):

en un tris

im Handumdrehen [o. Nu]

estar en un tris de hacer algo

drauf und dran sein, etw zu tun

por un tris

um ein Haar

por un tris

fast

por un tris

beinahe