da w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła da w hiszpański»włoski słowniku

I.dar [dar] CZ. trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

zwroty:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] CZ. intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

zwroty:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] CZ. refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

Zobacz też darse

darse [darse] CZ. refl

1. darse:

darse

darsi [a…|a…] [por…|per…]

darse a

darsi a, abbandonarsi a

2. darse:

darse bien

procedere bene

la música se me da bien

sono portato per la musica

zwroty:

dársela a alg

infinocchiare qn pop

dárselas de

vantarsi di essere

Tłumaczenia dla hasła da w włoski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dissociarsi

disociarse [da…|de…]

dissociarsi

apartarse [da…|de…]

dissentire

disentir [da…|de…]

dissentire

discrepar [da…|de…]

distanziarsi

alejarse [da…|de…]

distanziarsi

separarse [da…|de…]

esimersi

eximirse [da…|de…]

esimersi

liberarse [da…|de…]

provenire

provenir [da…|de…]

provenire

proceder [da…|de…]

ricavare

obtener [da…|de…]

ricavare

sacar [da…|de…]

difforme

diferente [da…|de…]

difforme

disconforme [da…|con…]

discendere

descender [da…|de…]

discendere

bajar [da…|de…]

sgravare

aligerar [da…|de…]

sgravare

aliviar [da…|de…]

da Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

hace lo que le da la gana

fa quello che gli pare

no me da la (real) gana

non ne ho (proprio) voglia

la música se me da bien

sono portato per la musica

me da horror pensar en …

provo orrore a pensare a [or di] …

se da el caso que …

si dà il caso che …

me da corte hablar en público fig

mi imbarazzo a parlare in pubblico

ser contrario, -a [da qc…|a a/c…]

rifuggire

una casa que da al jardín

una casa prospiciente il (o sul) giardino

¿te da pena no haber ido?

ti dispiace (di) non essere andato?

si (se da el caso de que)

semmai