Tłumaczenia dla hasła „com“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

co·ma <coma|'s> [koma] RZ. r.n.

coma

Koma r.n.

in coma liggen

im Koma liegen

col <col|s> [kɔl] RZ. r.m.

1. col:

col (opstaande kraag)

Stehkragen r.m.

col (trui)

Rollkragen r.m.

2. col (bergpas):

col

Gebirgspass r.m.

mom [mɔm] RZ. r.n. geen l.mn.

mom

Maske r.ż.

onder het mom van vriendschap przen.

unter der Maske der Freundschaft

oom <oom|s> [om] RZ. r.m. (familielid)

oom

Onkel r.m.

oom agent

das Auge des Gesetzes

een hoge oom

ein hohes Tier

bom <bom|men> [bɔm] RZ. r.ż.

1. bom (met explosieven):

bom

Bombe r.ż.

als een bom uit de lucht

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

ban de bom

Atombomben raus!

ban de bom

Atombomben? Nein danke!

de bom is gebarsten

die Bombe ist geplatzt

2. bom (grote hoeveelheid):

bom

Menge r.ż.

bom

Haufen r.m.

een bom duiten

eine Menge Kröten

een bom duiten

eine Stange Geld

zure bommen

saure(n) Gurken l.mn.

gom² <gom|men> [ɣɔm] RZ. r.n. of r.m.

1. gom (boomhars):

gom

Gummiharz r.n.

de Arabische gom

das Gummiarabikum

2. gom (kleefstof):

gom

Gummilösung r.ż.

3. gom (gomlaag):

gom

Gummierung r.ż.

dom¹ [dɔm] RZ. r.m. geen l.mn.

dom

Dom r.m.

hom <hom|men> [hɔm] RZ. r.ż.

hom (klier)

Hoden r.m.

hom (teelvocht)

Milch r.ż.

heb je baars met een hom of met kuit?

hast du Barsch mit Milch oder mit Rogen?

kom <kom|men> [kɔm] RZ. r.ż.

1. kom (vaatwerk, glaswerk):

kom

Schale r.ż.

kom

Schüssel r.ż.

2. kom (uitholling in aardoppervlak):

kom

Senke r.ż.

kom

Mulde r.ż.

3. kom (vijver):

kom

Becken r.n.

4. kom (gewrichtsholte):

kom

Pfanne r.ż.

kom

Gelenkpfanne r.ż.

haar arm is uit de kom geschoten

sie hat sich C. den Arm ausgekugelt

5. kom (deel van een gemeente):

kom

geschlossene Ortschaft r.ż.

de bebouwde kom

die geschlossene Ortschaft

6. kom (deel van een haven):

kom

Hafenbecken r.n.

kom

Hafenbassin r.n.

som <som|men> [sɔm] RZ. r.ż.

1. som (totaal):

som

Summe r.ż.

2. som (bedrag):

som

Summe r.ż.

som

Betrag r.m.

een flinke som

ein ansehnlicher Betrag

een som geld

eine Geldsumme

een som geld

ein Geldbetrag

de totale som

die Gesamtsumme

de totale som

der Gesamtbetrag

3. som (opgave):

som

Rechenaufgabe r.ż.

cool <coole, cooler, coolst> [kuːl] PRZYM. pot.

cool

cool

coat <coat|s> [kot] RZ. r.m.

coat

(Deck)schicht r.ż.

co·da <coda|'s> [koda] RZ. r.ż. muz.

coda

Coda r.ż.

co·de <code|s> [kodə] RZ. r.m.

code

Code r.m.

code

Kode r.m.

code (wetboek, voorschriften)

Kodex r.m.

een bericht in code

eine verschlüsselte Nachricht

gegevens in een code brengen

Daten verschlüsseln

teksten in een code omzetten

Texte chiffrieren [o. verschlüsseln]

co·la® <cola|'s> [kola] RZ. r.m.

cola

Cola ® r.ż.

coup [kup]

coup [[o. ku]] coup|s RZ. r.m.:

coup

Coup r.m.

een coup plegen

einen Putsch verüben

boom¹ <bomen> [bom] RZ. r.m.

1. boom (gewas):

boom

Baum r.m.

zo hoog/lang als een boom

baumhoch/baumlang

door de bomen het bos niet zien

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen

de bomen groeien niet tot in de hemel przen.

die Bäume wachsen nicht in den Himmel

je kunt me de boom in przen.

du kannst mich gernhaben

de boom des levens

der Baum des Lebens

een boom van een vent

ein baumstarker Kerl

hoge bomen vangen veel wind przysł.

hoher Baum fängt viel Wind

oude bomen verplant men niet przysł.

ein alter Baum ist schwer zu verpflanzen

2. boom:

boom (voorwerp: slagboom)

Schranke r.ż.

boom (voorwerp: slagboom)

Schlagbaum r.m.

boom (voorwerp: disselboom)

Deichsel r.m.

boom (voorwerp: vaarboom)

Staken r.m.

3. boom (tekening, diagram):

boom

Stammbaum r.m.

boom

Baumdiagramm r.n.

4. boom:

boom

Wucherung r.ż.

boom (gezwel)

Geschwulst r.ż.

een boom opzetten over iets

etw lang und breit erörtern

toom <tomen> [tom] RZ. r.m.

1. toom (teugel):

toom

Zaum r.m.

toom

Zaumzeug r.n.

toom

Zügel r.m.

een paard bij de toom leiden

ein Pferd am Zügel führen

in toom houden przen.

im Zaum halten

in toom houden przen.

zügeln

2. toom (troep dieren):

toom

Schar r.ż.

een toom eenden (wilde eenden)

ein Schwarm Enten

een toom kippen

eine Hühnerschar

zoom <zomen> [zom] RZ. r.m.

zoom

Saum r.m.

de zoom van het bos

der Waldsaum form.

een zoom leggen

einsäumen

loom <lome, lomer, loomst> [lom] PRZYM.

1. loom (traag):

loom

träge

zich loom bewegen

sich träge bewegen

ik ben zo loom in mijn benen

mir sind die Beine so schwer

2. loom:

loom (futloos)

träge

loom (mat, slap)

matt

loom van geest

geistig träge