Tłumaczenia dla hasła „einziges“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ein·di·gen¹ <eindigde, h. geëindigd> [ɛindəɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. eindigen (ten einde brengen):

eindigen

beenden

hij eindigde zijn leven in eenzaamheid

er beschloss sein Leben in Einsamkeit

2. eindigen (besluiten, afronden):

eindigen

(be)schließen

eindigen

beenden

hij eindigde zijn brief met een wens

er (be)schloss seinen Brief mit einem Wunsch

rei·zi·ger <reiziger|s> [rɛizəɣər] RZ. r.m.

reiziger

Reisende(r) r.m.

reiziger (passagier)

Fahrgast r.m.

reiziger (passagier in een vliegtuig)

Fluggast r.m.

wij·zi·gen <wijzigde, h. gewijzigd> [wɛizəɣə(n)] CZ. cz. przech.

wijzigen

ändern

wijzigen (minder vaak)

verändern

wijzigen ((bijna) volledig)

umändern

wijzigen (een (klein) gedeelte)

abändern

aan een ding iets wijzigen

an einer Sache etw (ver)ändern

in gewijzigde omstandigheden

unter veränderten Umständen

de toestand is gewijzigd

die Lage hat sich gewandelt

de loop van de rivier heeft zich gewijzigd

der Flusslauf hat sich geändert

ein·dig [ɛindəx] PRZYM.

1. eindig (een einde hebbende):

eindig

endlich

eindig

vergänglich

de eindige reeksen wisk.

die endlichen Reihen

2. eindig (beperkt):

eindig

endlich

eindig

begrenzt

ons eindig verstand

unser begrenzter Verstand

in·zit·ten <zat in, h. ingezeten> [ɪnzɪtə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. inzitten (zitten in iets):

inzitten

sitzen in +C.

dat zit er niet in przen. pot.

das ist nicht drin

2. inzitten (met ‘over’; bezorgd zijn):

inzitten

sich C. Sorgen machen

inzitten

besorgt sein

ik heb erg over je ingezeten

ich bin sehr besorgt um dich gewesen

in·di·ges·tie [ɪndiɣɛsti] RZ. r.ż. geen l.mn.

indigestie

Verdauungsstörung r.ż.

indigestie

Indigestion r.ż. spec.

ein·de <einde|n, einde|s> [ɛində] RZ. r.n.

1. einde (plaats):

einde

Ende r.n.

er komt geen einde aan

es nimmt kein Ende

het einde van de weg/van de tafel

das Ende des Weges/des Tisches

dan is het einde zoek

dann gibt es kein Halten mehr

2. einde (moment):

einde

Ende r.n.

einde

Schluss r.m.

aan het einde van zijn Latijn zijn przen.

mit seinem Latein am Ende sein

tot het bittere einde doorgaan

bis zum bitteren Ende gehen

tegen het einde van de winter

gegen Ende des Winters

tegen [o. bij ] het einde van het jaar

zum Jahresende

iets ten einde brengen

etw zu Ende bringen

een termijn/een contract loopt ten einde

eine Frist/ein Vertrag läuft ab

tot het einde toe

bis zum Schluss

van het begin tot het einde leugens

von Anfang bis Ende erlogen

ten einde raad zijn

weder aus noch ein wissen

eind goed, al goed przysł.

Ende gut, alles gut

aan alles komt een einde przysł.

alles hat einmal ein Ende

3. einde (resultaat):

einde

Ende r.n.

einde

Abschluss r.m.

einde

Ergebnis r.n.

het einde van de besprekingen was, dat …

das Ergebnis der Besprechungen war, dass …

iets tot een goed einde brengen

etw zu einem guten Abschluss bringen

het einde van het liedje

das Ende vom Lied

het einde! pot.

spitze!

ein·der <einder|s> [ɛindər] RZ. r.m.

einder

Horizont r.m.

eind·je <eindje|s> [ɛincə] RZ. r.n.

1. eindje (stukje, restantje):

eindje

Stückchen r.n.

eindje

(kleine(r)) Rest r.m.

2. eindje (korte afstand):

eindje

Katzensprung r.m.

eindje

(kurze(s)) Stück r.n.

eindje

kleine Strecke r.ż.

een eindje omlopen

ein Stück spazieren gehen

een eindje omlopen

einen kleinen Spaziergang machen

3. eindje (uiteinde):

eindje

Ende r.n.

de eindjes niet/met moeite aan elkaar kunnen [o. knopen] przen.

mit seinem Geld nicht/kaum auskommen

4. eindje (dood):

eindje

Lebensende r.n.

eindje

Tod r.m.