Tłumaczenia dla hasła Kopp w niemiecki»bułgarski słowniku

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] RZ. r.m.

1. Kopf TECHNOL.:

Kopf

глава r.ż.

Kopf a. przen. (Anführer)

глава

Kopf a. przen. (Anführer)

водач r.m.

Kopf przen. (Verstand)

глава

Kopf przen. (Verstand)

ум r.m.

Kopf przen. (Verstand)

разум r.m.

den Kopf hängen lassen przen.

отчайвам се

den Kopf verlieren

загубвам си ума [o. главата]

Kopf und Kragen riskieren pot.

рискувам живата си

jdm den Kopf verdrehen

завъртам нкм главата [o. ума]

jdm den Kopf waschen przen. pot.

скастрям нкг

jdn einen Kopf kürzer machen pot.

отрязвам нкм главата

einen Kopf größer sein als jd

с цяла глава съм над нкг

ein kluger Kopf sein

умна глава съм

einen klaren Kopf behalten

запазвам самообладание

einen schweren Kopf haben

тежи ми главата

einen schweren Kopf haben

имам махмурлук

einen roten Kopf kriegen

изчервявам се

einen roten Kopf kriegen (vor Zorn)

ставам червен [o. почервенявам] (от яд)

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

главата ми се е замаяла (от работа)

auf dem Kopf stehen (umgekehrt sein)

обърнат съм наопаки

auf den Kopf stellen a. przen. (umkehren)

обръщам наопаки

auf den Kopf stellen (in Unordnung bringen)

обръщам с краката нагоре

etw auf den Kopf hauen slang

изхарчвам нщ за нула време за забавления

jdm etw auf den Kopf zusagen

хвърлям нкм обвинения право в лицето

jdm etw an den Kopf werfen przen. pot.

казвам нкм нщ (нахално) право в очите

etw im Kopf behalten

запомням нщ

etw im Kopf haben pot.

имам нщ в главата

im Kopf rechnen

смятам наум

nicht richtig im Kopf sein pot.

не съм в ред с главата

jdn vor den Kopf stoßen przen.

обиждам грубо нкг

wie vor den Kopf geschlagen sein pot.

слисан съм

wie vor den Kopf geschlagen sein pot.

изумен съм

sich C. etw durch den Kopf gehen lassen

премислям нщ

sich C. etw in den Kopf setzen

наумявам си нщ

mit dem Kopf durch die Wand wollen pot.

искам да пробия стената с глава

sich C. etw aus dem Kopf schlagen pot.

избивам си нщ от главата

Kopf an Kopf

един до друг

aus dem Kopf (auswendig)

наизуст

pro Kopf

на глава

pro Kopf

на човек

von Kopf bis Fuß

от глава до пети

das hat ihn den Kopf gekostet

това му струваше главата

die Arbeit wächst ihm über den Kopf

работата му се качва на главата

Kopf hoch!

горе главата!

2. Kopf:

Kopf (Spitze, Ende)

връх r.m.

Kopf (Spitze, Ende)

край r.m.

Kopf (Briefkopf)

заглавна част [o. дата и адрес] на писмо

Kopf (Zeitungskopf)

заглавие r.n. на вестник

Kopf (Nadelkopf, Nagelkopf)

главичка r.ż.

Kopf (von Münze)

лицева част на монета

Kopf (von Münze)

ези r.n.

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> RZ. nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

състезание r.n. с много близки резултати на участниците

Pro-Kopf-Verbrauch RZ. r.m. kein Pl GOSP.

Pro-Kopf-Verbrauch

потребление r.n. на глава от населението

Pro-Kopf-Einkommen RZ. nt

Pro-Kopf-Einkommen

доход r.m. на човек

Pro-Kopf-Ausgaben RZ. l.mn. GOSP.

Pro-Kopf-Ausgaben

разходи r.m. мн на глава от населението

Schreib-Lese-Kopf RZ. r.m. PRZETW. DAN.

Schreib-Lese-Kopf

пишещо-четяща глава

Schreib-Lese-Kopf

универсална глава

hopp [hɔp] WK

hopp

хоп!

MoppNP <-s, -s> [mɔp] RZ. r.m.

Mopp

подочистачка r.ż. (с ресни за обиране на праха)

stoppst. pis. [ʃtɔp] WK

stopp → stop

Zobacz też stop

stopNP [ʃtɔp] WK

stop

стой! спри!

Stopp <-s, -s> RZ. r.m.

1. Stopp (Anhalten):

Stopp

спиране r.n.

2. Stopp (Einstellung):

Stopp

прекратяване r.n. (за кратко време)

Stopp a. PRZETW. DAN.

стоп r.m.

Stopp a. PRZETW. DAN.

спиране, преустановявяне r.n.

3. Stopp (Pause):

Stopp

пауза r.ż.