Tłumaczenia dla hasła „šunka“ w niemiecko » francuski słowniku

Tunika <-, Tuniken> [ˈtuːnika] RZ. r.ż.

Tunika

tunique r.ż.

Inka <-[s], -[s]> [ˈiŋka] RZ. r.m.

Inka

Inca r.m.

Burka <-, -s> [ˈbʊrka] RZ. r.ż.

Burka

burqa r.ż.

Burka

burka r.ż.

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] RZ. r.m.

1. Funke:

Funke

étincelle r.ż.

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke przen.:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle r.ż. qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

zwroty:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

le détonateur

dass die Funken flogen pot.

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über pot.

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] RZ. r.m.

1. Punkt (Satzzeichen, runder Fleck, Bewertungseinheit, Detail):

Punkt

point r.m.

nach Punkten

aux points

Punkt für Punkt

point par point

in diesem Punkt

sur ce point précis

in bestimmten Punkten

sur certains points

bis zu einem gewissen Punkt[e]

jusqu'à un certain point

strittiger/umstrittener Punkt

point litigieux/contesté

2. Punkt (Tupfen):

Punkt

pois r.m.

mit Punkten

à pois

3. Punkt (Stelle):

Punkt

endroit r.m.

ein strategisch wichtiger Punkt

un point stratégiquement important

4. Punkt (bei Zeitangaben):

Punkt drei [Uhr]

à trois heures précises

es ist Punkt acht [Uhr]

il est huit heures pile

zwroty:

ein dunkler Punkt

une zone d'ombre

der Grüne Punkt

le point vert [d'éco-emballage]

der springende Punkt

le point essentiel

der tote Punkt

le point mort

ein wunder Punkt

un point sensible

an einem Punkt angelangt sein, wo ...

en être arrivé(e) à un point où...

etw auf den Punkt bringen

en venir à l'essentiel

es auf den Punkt bringen

en venir au fait

nun mach aber mal einen Punkt! pot.

tu vas la boucler, oui ? pot.