Tłumaczenia dla hasła „Themenstellung“ w niemiecko » francuski słowniku

Zusammenstellung RZ. r.ż.

1. Zusammenstellung (Aufstellung):

Zusammenstellung von Namen, Adressen

liste r.ż. [par écrit]

2. Zusammenstellung bez l.mn. (das Zusammenstellen):

Zusammenstellung einer Liste, eines Programms

établissement r.m.

Zusammenstellung von Daten, Fakten

rassemblement r.m.

Zusammenstellung eines Sammelbandes

rédaction r.ż.

Feuereinstellung RZ. r.ż. WOJSK.

Feuereinstellung

cessez-le-feu r.m.

Spitzenstellung RZ. r.ż.

Spitzenstellung

leadeurship (leadership) r.m.

Spitzenstellung

suprématie r.ż.

Weichenstellung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Weichenstellung bez l.mn. (das Stellen):

Weichenstellung

aiguillage r.m.

ein Fehler bei der Weichenstellung

une erreur d'aiguillage

2. Weichenstellung (Position):

Weichenstellung

position r.ż. de l'aiguillage

zwroty:

eine Weichenstellung vornehmen

prendre une décision lourde de conséquences

Feineinstellung RZ. r.ż. bez l.mn.

Feineinstellung

réglage r.m. fin [ou précis]

Grobeinstellung RZ. r.ż.

Grobeinstellung

réglage r.m. grossier [ou approximatif]

Lebenseinstellung <-, -en> RZ. r.ż.

Lebenseinstellung

conception r.ż. de la vie

Lebenseinstellung

choix r.m. de vie

Anstellung RZ. r.ż.

Anstellung

emploi r.m.

Einstellung RZ. r.ż.

1. Einstellung:

Einstellung von Mitarbeitern

embauche r.ż.

2. Einstellung (Beendigung):

Einstellung einer Arbeit, Suche, eines Projekts

interruption r.ż.

Einstellung des Geschäftsbetriebs, Verfahrens

suspension r.ż.

Antrag auf Einstellung des Verfahrens

demande r.ż. de suspension [ou d'interruption]

3. Einstellung (Regulierung, Justierung):

Einstellung

réglage r.m.

Einstellung der Blende, Entfernung

réglage r.m.

Einstellung der Blende, Entfernung

mise r.ż. au point

4. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan r.m.

eine lange Einstellung

un plan-séquence

5. Einstellung meist Pl INF.:

Einstellung

paramètre r.m.

6. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

attitude r.ż.

ihre Einstellung zu dieser Frage

sa position au sujet de cette question

seine Einstellung zum Leben

sa conception de la vie

eine kritische Einstellung zu etw haben [o. vertreten]

être critique vis-à-vis de qc

die richtige Einstellung mitbringen

faire preuve du bon état d'esprit

das ist die falsche Einstellung

c'est la mauvaise attitude

Zahnstellung RZ. r.ż.

Zahnstellung

position r.ż. de la dent

eine falsche Zahnstellung korrigieren

corriger la mauvaise position d'une dent

Aufgabenstellung RZ. r.ż.

1. Aufgabenstellung (gestellte Aufgabe):

Aufgabenstellung

mission r.ż.

die Aufgabenstellungen der Politik

le rôle de la politique

2. Aufgabenstellung SZK. (Formulierung):

die Aufgabenstellung ist ziemlich unklar

l'exercice r.m. n'est pas posé clairement

Motoreinstellung RZ. r.ż.

Motoreinstellung

réglage r.m. du moteur

Theatervorstellung RZ. r.ż.

Theatervorstellung

représentation r.ż. théâtrale

Löffelchenstellung RZ. r.ż. pot.

1. Löffelchenstellung (Stellung beim Geschlechtsverkehr):

Löffelchenstellung

position r.ż. en [petites] cuillères pot.

2. Löffelchenstellung (das Hintereinanderliegen):

sie sind in Löffelchenstellung C. eingeschlafen

ils se sont endormis l'un derrière l'autre comme des petites cuillères dans une ménagère

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Interessenlage und Themenstellung variieren auch entsprechend der Schulart, etwa der Allgemeinbildenden und der Beruflichen Schulen.

de.wikipedia.org

Auch der Beirat für Raumentwicklung hat diese Themenstellung positiv bewertet.

de.wikipedia.org

Der Stiftungszweck wird durch die jährliche Vergabe von sogenannten Stiftungslehraufträgen, Bezuschussung von regionalen Kleinprojekten, die jährliche Durchführung einer Fachtagung mit regional relevanter Themenstellung sowie einem ebenfalls jährlich vergebenen Stiftungspreis erfüllt.

de.wikipedia.org

In den Außenräumen setzt sich die Themenstellung von (halb)öffentlich und privat gestalterisch fort.

de.wikipedia.org