Tłumaczenia dla hasła „Werts“ w niemiecko » francuski słowniku

wert [veːɐt] PRZYM.

1. wert:

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

2. wert przen.:

deine Meinung ist mir viel wert

je tiens beaucoup à ton opinion

deine Hilfe ist ihm sehr viel wert

ton aide lui est très précieuse

der Erwähnung D. wert sein podn.

mériter d'être mentionné(e)

das ist nicht der Mühe D. wert

ça ne vaut pas la peine [ou le coup]

3. wert przest. podn. (geschätzt):

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? podn.

Wert <-[e]s, -e> RZ. r.m.

1. Wert (Preis):

Wert

valeur r.ż.

einen Wert von hundert Euro haben

avoir une valeur de cent euros

Möbel im Wert von ... Euro

des meubles d'une valeur de... euros

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

ideellen Wert haben

avoir une valeur idéale

der innere Wert eines Unternehmens

la valeur intrinsèque d'une entreprise

der innere Wert eines Unternehmens (Substanzwert)

la valeur de l'actif

sächlicher Wert GOSP.

valeur neutre

2. Wert (Wertvorstellung):

Wert

valeur r.ż.

die sittlichen/moralischen Werte

les valeurs morales

meine persönlichen Werte

mes idéaux

3. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

résultats r.m. l.mn.

4. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

qualité r.ż.

die inneren Werte

les qualités morales

5. Wert (Bedeutung):

Wert

valeur r.ż.

einer S. C. viel/wenig Wert beimessen podn.

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

gesteigerten Wert auf etw B. legen

tenir particulièrement à qc

6. Wert (Wertpapier):

Wert

titre r.m.

Handel in unnotierten Werten

transactions fpl de titres non cotés

zwroty:

das hat keinen Wert pot.

c'est pas la peine pot.

über/unter Wert

au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

Wert r.m.

Werte

valeurs r.ż. l.mn.

Werteverfall

perte des valeurs

Wertewandel

évolution des valeurs

Wertvorstellungen

système r.m. de valeurs

cw-Wert [tseːˈveː-] RZ. r.m. FIZ., MOT.

cw-Wert

coefficient r.m. de frottement

IstwertNP, Ist-Wert RZ. r.m.

Istwert

valeur r.ż. réelle [ou effective]

pH-Wert [peˈhaː-] RZ. r.m.

pH-Wert

pH r.m.

Sollwert RZ. r.m., Soll-Wert RZ. r.m.

Sollwert

valeur r.ż. théorique [ou prévue] [ou exigée]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Höhe der Zakāt beträgt je Steuerjahr 2,5 Prozent des Werts der betreffenden Güter.

de.wikipedia.org

Der ausgleichsberechtigten Person (Ausgleichsberechtigte) steht die Hälfte des Werts des jeweiligen Ehezeitanteils (sogenannter „Ausgleichswert“) zu.

de.wikipedia.org

Bergbau hat wegen der Erniedrigung des pH-Werts Auswirkungen auf die Gewässerqualität.

de.wikipedia.org

So führen erst deutlich höhere Konzentration anorganischer Säuren in der Mundhöhle zur gleichen Absenkung des pH-Werts in den Sinneszellen.

de.wikipedia.org

Die Vermeidung einer Denaturierung in der Vollwertkost ignoriert zum Beispiel auch den denaturierenden Effekt des sauren pH-Werts der Magensäure.

de.wikipedia.org

Der Teilwert entspricht oftmals dem handelsrechtlichen Begriff des beizulegenden Werts.

de.wikipedia.org

Änderungen des pH-Werts im Grundwasser können ebenfalls zu einer Versinterung des Brunnens führen.

de.wikipedia.org

Blut dient weiterhin der Homöostase, das heißt der Regulation und Aufrechterhaltung des Wasser- und Elektrolythaushaltes, des pH-Werts sowie der Körpertemperatur.

de.wikipedia.org

Auch kann die Pumpe bei einem so gemessenem Ergebnis unterhalb eines kritischen Werts automatisch abgestellt werden, um eine Hypoglykämie zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Alkalisierung bezeichnet den Vorgang der Erhöhung des pH-Werts, so dass das Milieu alkalischer wird.

de.wikipedia.org