Tłumaczenia dla hasła „Zweitverdiener“ w niemiecko » francuski słowniku

Kleinverdiener(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Kleinverdiener(in)

gagnepetit (gagne-petit) r.m.

die Kleinverdiener

les petits salaires

Alleinverdiener(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Alleinverdiener(in)

soutien r.m. [de famille]

Gutverdiener(in) RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Gutverdiener(in)

personne r.ż. qui gagne bien sa vie

mit|verdienen* CZ. cz. nieprzech.

mitverdienen

travailler aussi

Geringverdiener(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Geringverdiener(in)

bas salaire r.m.

Geringverdiener(in)

personne r.ż. qui gagne peu d'argent

Großverdiener(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Großverdiener(in)

gros salaire r.m.

Spitzenverdiener(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Spitzenverdiener(in)

gros salaire r.m.

Doppelverdiener(in) RZ. r.m.(r.ż.)

1. Doppelverdiener Pl (Paar):

Doppelverdiener(in)

couple r.m. avec deux salaires

2. Doppelverdiener (Einzelperson):

Doppelverdiener sein

cumuler deux salaires

Besserverdiener(in) RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Besserverdiener(in)

haut salaire r.m. pot.

Verdiener(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Verdiener(in)

personne qui gagne sa vie

wir sind zu Hause drei Verdiener

nous sommes trois à ramener un salaire à la maison

Kammerdiener(in) RZ. r.m.(r.ż.) HIST.

Kammerdiener(in)

valet r.m. /femme r.ż. de chambre

Zweibeiner <-s, -> RZ. r.m. żart. pot.

Zweibeiner

bipède r.m.

gutverdienendst. pis.

gutverdienend → verdienen II.1

Zobacz też verdienen

I . verdienen* CZ. cz. przech.

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw C. viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich C. sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich C. diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

zwroty:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II . verdienen* CZ. cz. nieprzech.

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw C. verdienen

faire des bénéfices sur qc

Honorarverdiener(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Honorarverdiener(in)

travailleur(-euse) r.m. (r.ż.) touchant des honoraires

Zweitvertrag RZ. r.m. PR.

Zweitvertrag

contrat r.m. conférant des droits de rang secondaire

zweitens [ˈtsvaɪtəns] PRZYSŁ.

zweitens

deuxièmement

Zweitürer <-s, -> RZ. r.m. pot.

Zweitürer

deux portes r.ż. pot.

zweitürig PRZYM.

zweitürig

[à] deux portes

Zweite(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

1. Zweite(r):

Zweite(r)

deuxième

2. Zweite(r) (Datumsangabe):

der Zweite/am Zweiten écrit der 2./am 2.

le deux geschrieben: le 2

3. Zweite(r) (Namenszusatz):

Friedrich der Zweite écrit Friedrich II.

Frédéric deux geschrieben: Frédéric II

4. Zweite(r) (Sinfonie):

Mahlers Zweite

la Deuxième Symphonie de Mahler

zwroty:

wie kein Zweiter

comme personne

Zobacz też Achter , Achte(r)

Achter <-s, -> [ˈaxtɐ] RZ. r.m. (Ruderboot)

Achter

huit r.m.

Achte(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

1. Achte(r):

Achte(r)

huitième r.m. i r.ż.

Achte(r) sein

être huitième

Achte(r) werden

finir huitième

als Achte(r)

en huitième position

Sie sind als Achte(r) dran

vous êtes le/la huitième

jeder/jede Achte

une personne/une femme sur huit

von den Befragten antwortete jeder Achte, dass

une personne interrogée sur huit a répondu que

2. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte écrit: Karl VIII.

Charles huit geschrieben: Charles VIII

Sophie die Achte écrit: Sophie VIII.

Sophie huit geschrieben: Sophie VIII

3. Achte(r) (Datumsangabe):

der Achte/am Achten écrit: der 8./am 8.

le huit geschrieben: le 8

4. Achte(r) (Sinfonie):

Beethovens Achte

la Huitième Symphonie de Beethoven