Tłumaczenia dla hasła „beherrscht sein“ w niemiecko » francuski słowniku

Apo, APO <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Apo skrót od Außerparlamentarische Opposition HIST.

Apo

mouvement de protestation universitaire, qui se manifesta en mai 1968

aper [ˈaːpɐ] PRZYM. CH, austr., poł. niem.

aper Hang

sans neige

aper Straße

déneigé(e)

Jod <-s; bez l.mn.> [joːt] RZ. r.n.

1. Jod CHEM.:

Jod

iode r.m.

2. Jod → Jodtinktur

Zobacz też Jodtinktur

Jodtinktur RZ. r.ż.

Jodtinktur

teinture r.ż. d'iode

Tod <-[e]s, -e> [toːt] RZ. r.m.

1. Tod:

Tod

mort r.ż.

Tod durch Entkräftung

mort d'épuisement

Tod durch Fahrlässigkeit/Unfall

mort par faute non-intentionnelle/par accident

der klinische Tod

la mort clinique

der Tod dieser Sportlerin

la mort [ou le décès] de cette sportive

etw mit dem Tod[e] bezahlen

payer qc de sa vie

jdm in den Tod folgen

suivre qn dans la mort podn.

[freiwillig] in den Tod gehen

aller à la mort

für jdn/etw in den Tod gehen

mourir pour qn/qc

eines natürlichen Todes sterben

mourir de mort naturelle

bis der Tod eintritt

jusqu'à ce que mort s'ensuive

bis in den Tod

jusqu'à la mort

von Todes wegen PR.

du fait du décès

2. Tod (Todesstrafe):

Tod

[peine r.ż. de] mort r.ż.

Tod durch Erhängen/die Guillotine

mort par pendaison/sous la guillotine

zwroty:

dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen

faire la nique à la mort

der schwarze Tod

la peste

der weiße Tod

la mort blanche

den Tod finden podn.

trouver la mort

sich C. den Tod holen

attraper la mort pot.

jd ist des Todes

c'en est fait de qn podn.

jd ist des Todes

qn peut faire sa prière pot.

mit dem Tod ringen podn.

mener un combat contre la mort podn.

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen [o. leiden] können pot.

avoir vraiment horreur de qn/qc

sich zu Tode ärgern/langweilen

en mourir de rage/s'ennuyer à mourir