Tłumaczenia dla hasła „beobachtungs“ w niemiecko » francuski słowniku

Beobachtung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Beobachtung bez l.mn. (das Beobachten):

Beobachtung

observation r.ż.

2. Beobachtung (Observierung, Kontrolle):

Beobachtung

surveillance r.ż.

unter Beobachtung stehen (observiert werden)

être sous surveillance

unter Beobachtung stehen (medizinisch kontrolliert werden)

être en observation

3. Beobachtung (Ergebnis des Beobachtens):

Beobachtung

observation r.ż.

Beobachtung

constatation r.ż.

eine interessante Beobachtung machen

observer quelque chose d'intéressant

diese Beobachtung habe ich noch nie gemacht

c'est une chose que je n'ai encore jamais remarquée

beobachten* CZ. cz. przech.

1. beobachten (genau betrachten):

beobachten

observer

Vögel beobachten

observer les oiseaux

jdn bei der Gartenarbeit beobachten

observer qn occupé(e) au jardinage [ou en train de faire le jardinage]

sich von jdm beobachtet fühlen

avoir l'impression d'être observé(e) par qn

2. beobachten (observieren):

jdn/etw beobachten lassen

faire surveiller qn/qc

beobachtet werden

être surveillé(e)

3. beobachten (bemerken):

Veränderungen an jdm/etw beobachten

observer [ou constater] des changements chez qn/dans qc

gut beobachtet!

bien vu !

Beobachtungsgabe RZ. r.ż. bez l.mn.

Beobachtungsgabe

esprit r.m. d'observation

Beachtung <-> RZ. r.ż.

1. Beachtung:

Beachtung einer Anleitung, Gebrauchsanweisung

observation r.ż.

Beachtung einer Vorschrift, eines Verkehrszeichens

respect r.m.

bei Beachtung der Vorschriften

si l'on observe rigoureusement les instructions

unter Beachtung dieser Zahlen

en considération de ces chiffres

2. Beachtung (Aufmerksamkeit):

jdm/einer S. [große] Beachtung schenken

prêter [une grande] attention à qn/qc

bei jdm [große] Beachtung finden

retenir [beaucoup] l'attention de qn

Beachtung verdienen

mériter considération

dieser Junge verdient deine Beachtung

ce garçon mérite ta considération

keine Beachtung finden

ne pas retenir l'attention

zur geflissentlichen Beachtung form.

à votre aimable attention

Verachtung RZ. r.ż.

Verachtung

mépris r.m.

Verachtung

dédain r.m.

voller Verachtung

plein(e) de mépris

jdn mit Verachtung strafen podn.

traiter qn par le mépris

Naturbeobachtung RZ. r.ż.

Naturbeobachtung

observation r.ż. de la nature

Marktbeobachtung RZ. r.ż.

Marktbeobachtung

observation r.ż. du marché

Beobachtungsposten RZ. r.m.

auf Beobachtungsposten sein pot.

être en faction

Einzelbeobachtung RZ. r.ż.

Einzelbeobachtung

observation r.ż. isolée

Selbstbeobachtung RZ. r.ż.

Selbstbeobachtung

introspection r.ż.

Beobachter(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Beobachter(in)

observateur(-trice) r.m. (r.ż.)

Pachtung <-, -en> RZ. r.ż.

Pachtung

prise r.ż. à ferme

Pachtung auf Lebensdauer

bail à vie

Umnachtung RZ. r.ż. podn.

geistige Umnachtung

démence r.ż.

im Zustand der Umnachtung

dans un état de confusion mentale

MissachtungNP, Mißachtungst. pis. RZ. r.ż.

1. Missachtung (Geringschätzung):

Missachtung

mépris r.m.

jdn mit Missachtung strafen

punir qn en le méprisant

2. Missachtung (Ignorierung):

Missachtung einer Vorschrift

non-respect r.m.

Missachtung eines Ratschlags

non-prise r.ż. en compte

Missachtung des Gerichts

non-respect de la justice

Beobachtungsstation RZ. r.ż.

1. Beobachtungsstation MED.:

Beobachtungsstation

station r.ż. d'observation

2. Beobachtungsstation ASTRON.:

Beobachtungsstation

station r.ż. d'observation astrologique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Beobachtungs- und Signalisierungssystem mit Wachposten in allen Teilen des Fürstentums diente der Vorwarnung bei Angriffen.

de.wikipedia.org

Die anschließende Erprobung sollte die Verwendungsmöglichkeiten für Beobachtungs- und Aufklärungseinsätze sowie die Eignung der verschiedenen Konzepte für größere Flugzeuge aufzeigen.

de.wikipedia.org

An vier der Beobachtungs-Tage hatte er sogar über 30 Minuten Verspätung, wobei allerdings an drei dieser Tage ein Ersatzzug (Baureihe 110 mit zwei nicht klimatisierten Erste-Klasse-Wagen) verkehrte.

de.wikipedia.org

Alle diese Werke behielten lange Zeit (teils bis heute) eine große Bedeutung als sorgfältige Beobachtungs- und Materialsammlungen.

de.wikipedia.org

Auswerter und Funker wurden der Beobachtungs-Abteilung 1 zugewiesen, die anderen auf verschiedene Einheiten verteilt.

de.wikipedia.org

Der sinnvolle Betrieb von Zellen setzt ein Mindestmaß an Beobachtungs- und Steuermöglichkeiten voraus.

de.wikipedia.org

Er ist hervorgegangen aus einer mehr als zwanzigjährigen Beobachtungs- und Forschungsarbeit an mehr als dreitausend Kindern.

de.wikipedia.org

Es wurde als Rückzugsraum für bedrohte Tier- und Pflanzenarten angelegt und soll auch als Beobachtungs- und Forschungsobjekt für ökologische Zusammenhänge und Entwicklungen dienen.

de.wikipedia.org

Gegen die Verwendung indirekter Richtverfahren steht der hohe Aufwand beim Berechnen der Schießgrundlagen und die Angewiesenheit auf sichere Fernmeldeverbindungen zwischen Beobachtungs- und Feuerstellung.

de.wikipedia.org

Die Subarachnoidalblutung erfordert meistens Beobachtungs- und Behandlungsmethoden der Intensivmedizin.

de.wikipedia.org