Tłumaczenia dla hasła „einfachwirkend“ w niemiecko » francuski słowniku

nach|wirken CZ. cz. nieprzech.

1. nachwirken Medikament:

nachwirken

continuer d'agir

2. nachwirken przen. (nachhallen):

nachwirken Eindruck, Erlebnis:

résonner dans la mémoire

nachwirken Rede:

avoir fait grosse impression

I . ein|fahren niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einfahren:

einfahren

entrer

in den Bahnhof/Hafen einfahren

entrer en gare/dans le port

in etw B. einfahren Rennfahrer:

faire son entrée dans/sur qc

2. einfahren GÓRN.:

in etw B. einfahren

descendre dans qc

II . ein|fahren niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren (Mauer, Tor)

défoncer

2. einfahren (einziehen):

einfahren (Antenne, Fahrgestell, Sehrohr)

rentrer

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren

roder

4. einfahren pot. (erzielen):

einfahren (Verlust, Gewinn)

enregistrer

5. einfahren (einbringen):

einfahren (Ernte)

rentrer

ein|wirken CZ. cz. nieprzech.

1. einwirken (beeinflussen):

einwirken

exercer une influence

auf jdn/etw einwirken

exercer une influence sur qn/qc

2. einwirken (Wirkung haben):

auf etw B. einwirken Kraft:

exercer une action sur qc

auf etw B. einwirken Salbe, Tinktur:

agir sur qc

etw einwirken lassen

laisser agir qc

I . einschränkend PRZYM.

einschränkend

restrictif(-ive)

II . einschränkend PRZYSŁ.

einschränkend

à titre restrictif

I . rückwirkend PRZYM.

rückwirkend

rétroactif(-ive)

rückwirkende Kraft PR.

effet r.m. rétroactif

II . rückwirkend PRZYSŁ.

rückwirkend

rétroactivement

durchwirken*

durchwirken → durchweben

Zobacz też durchweben

durchweben* CZ. cz. przech. niereg.

1. durchweben WŁÓK.:

durchweben (Gewebe, Stoff)

entrelacer

ein mit Goldfäden durchwebter Stoff

un tissu entrelacé de fils d'or

2. durchweben podn. (durchziehen):

mit [o. von] etw durchwoben sein Rede, Erzählung:

être tissé(e) de qc lit.

Einfachheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Einfachheit

simplicité r.ż.

der Einfachheit halber

pour plus de simplicité

der Einfachheit halber

pour simplifier

ein|fallen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

venir à l'esprit

jdm einfallen

venir à l'esprit de qn

mir wird schon was einfallen

je vais bien trouver quelque chose

sich C. etwas einfallen lassen

trouver quelque chose

sie haben sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen

ils ont fait preuve d'une imagination débordante

da musst du dir etwas anderes/Besseres einfallen lassen

trouve autre chose ! pot.

was fällt Ihnen ein!

qu'est-ce qui vous prend ? pot.

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

qn retrouve qc

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

s'écrouler

4. einfallen (eindringen):

in etw B. einfallen

envahir qc

5. einfallen (hereinströmen):

in etw B. einfallen Licht:

rentrer dans qc

6. einfallen (einsetzen):

einfallen Chor, Singstimmen:

commencer à chanter

einfallen Instrument:

commencer à jouer

in den Gesang einfallen

se joindre au chant

7. einfallen (einsinken) Gesicht, Wangen:

einfallen

se creuser

Zobacz też eingefallen

eingefallen PRZYM.

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

ein|fassen CZ. cz. przech.

1. einfassen:

einfassen (Beet, Grab, Quelle)

border

einfassen (Garten)

entourer

ein Grundstück mit einer Hecke einfassen

entourer une propriété avec une haie

2. einfassen (umsäumen):

einfassen (mit einer Borte)

galonner

einfassen (mit einem Saum)

ourler

3. einfassen (fassen):

einfassen (Edelstein)

sertir

einfassen (Edelstein)

enchâsser

etw in Gold einfassen

sertir qc dans de l'or

I . ein|fangen niereg. CZ. cz. przech.

1. einfangen:

einfangen (Person)

prendre

einfangen (Tier)

capturer

wieder einfangen (Person)

reprendre

wieder einfangen (Tier)

capturer à nouveau

2. einfangen (wiedergeben):

die Stimmung/Atmosphäre in einem Bild einfangen

rendre l'ambiance/atmosphère dans un tableau

II . ein|fangen niereg. CZ. cz. zwr. pot.

sich C. eine Erkältung/einen Schnupfen einfangen

attraper froid/un rhume

ein|färben CZ. cz. przech.

1. einfärben:

einfärben

teindre

die Haare/einen Stoff schwarz einfärben

teindre ses cheveux/un tissu en noir

2. einfärben DRUK.:

etw mit Druckfarbe einfärben

encrer qc avec de l'encre d'imprimerie

Einfallswinkel RZ. r.m.

Einfallswinkel

angle r.m. d'incidence

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch ist eine Kombination von einfachwirkenden Stufen mit einer doppeltwirkenden Stufe möglich.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen einfachwirkenden Viertakt-Dieselmotor mit Direkteinspritzung und Abgasturboaufladung.

de.wikipedia.org

Er wird häufig in einfachwirkender Bauform, aber auch in doppeltwirkender Bauform gebaut.

de.wikipedia.org

Mikro-Hydraulikaggregat mit 10 Liter Tankvolumen, 0,5 kW, mit getrennten Steuerblöcken zur Ansteuerung von drei einfachwirkenden Zylindern.

de.wikipedia.org

Hebebühnen besitzen oft einfachwirkende Zylinder.

de.wikipedia.org

Die zwei einfachwirkenden 2-Takt-Sulzer-Motoren mit fünf Zylindern hatten je eine Nennleistung von 800 PS und verliehen dem Schiff eine Geschwindigkeit von 11 Knoten.

de.wikipedia.org

Der Druckübersetzer kann einfachwirkend (ein Ölkolben) oder doppelt wirkend (zwei Ölkolben), ausgeführt sein.

de.wikipedia.org

Auffälligstes technisches Merkmal war die leistungsfähige Antriebsanlage mit zwei einfachwirkenden umsteuerbaren Neunzylinder-Zweitakt-Dieselmotoren.

de.wikipedia.org

Ein doppeltwirkender Viertakter erreicht theoretisch die Leistung eines einfachwirkenden Zweitakters.

de.wikipedia.org

Solange der Motor nur mit der Oberseite der Kolben, also einfachwirkend lief, funktionierte er einwandfrei.

de.wikipedia.org