Tłumaczenia dla hasła „erater“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Berater(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Berater(in)

conseiller(-ère) r.m. (r.ż.)

Berater(in) HAND., FIN., PR.

conseil r.m.

erster

erster → erste(r, s)

Zobacz też S , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

S

S r.m. /s r.m.

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] PRZYM.

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antéposé

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +tr. orzek.

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) SZK.:

die erste Klasse [o. die erste pot.]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste pot.]

≈ le C.P. pot.

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

zwroty:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

Krater <-s, -> [ˈkraːtɐ] RZ. r.m.

Krater

cratère r.m.

erraten* CZ. cz. przech. niereg.

erraten

deviner

[du hast es] erraten! pot.

tout juste[, Auguste pot. ]!

Urvater

Urvater → Stammvater

Zobacz też Stammvater

Stammvater RZ. r.m.

Stammvater

ancêtre r.m.

Adam ist der Stammvater der Menschheit

Adam est le père du genre humain

I . beraten* niereg. CZ. cz. przech.

1. beraten (informieren):

beraten

conseiller

sich von jdm beraten lassen

se faire conseiller par qn

du bist gut/schlecht beraten, wenn du diese Aktien kaufst

tu es bien/mal inspiré(e) d'acheter ces actions

2. beraten (besprechen):

beraten

délibérer de [ou sur]

beraten (Gesetzesnovelle)

discuter un amendement

II . beraten* niereg. CZ. cz. zwr.

sich über jdn/etw beraten

délibérer au sujet de qn/qc

sich über jdn/etw beraten

débattre de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw beraten

se concerter avec qn au sujet de qn/qc

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn pot.

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw B. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

zwroty:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

Bräter <-s, -> [ˈbrɛːtɐ] RZ. r.m. GASTR.

Bräter DIAL

cocotte r.ż. ovale

Vater <-s, Väter> [ˈfaːtɐ, Plː ˈfɛːtɐ] RZ. r.m.

1. Vater (Elternteil):

Vater

père r.m.

Vater werden

devenir père

er ist ganz der Vater

c'est [tout] le portrait de son père

2. Vater (Urheber):

Vater

père r.m.

Vater

créateur r.m.

zwroty:

Vater Staat żart.

l'État r.m.

der Heilige Vater

le Saint-Père

wie der Vater, so der Sohn

tel père, tel fils

Pater <-s, - [o. Patres]> RZ. r.m.

Pater

père r.m.

Skater¹(in) <-s, -> [ˈskaːtɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Skater(in)

joueur(-euse) r.m. (r.ż.) de skat

erahnen* CZ. cz. przech. podn.

erahnen

entrevoir podn.

etw erahnen lassen

laisser entrevoir qc podn.

Theater <-s, -> [teˈaːtɐ] RZ. r.n.

1. Theater (Gebäude, Schauspielkunst):

Theater

théâtre r.m.

ins Theater gehen

aller au théâtre

Theater spielen

faire du théâtre

zum Theater gehen

se lancer dans le théâtre

2. Theater pot. (Aufheben):

Theater

comédie r.ż.

Theater

cinéma r.m.

[ein] Theater um etw machen

faire toute une histoire de qc

3. Theater pot. (Täuschung):

Theater spielen

faire du cinéma pot.

das ist nur Theater

c'est du cinéma pot.

Kater RZ.

Hasło od użytkownika

einen Kater haben pot.

avoir mal aux cheveux pot.