Tłumaczenia dla hasła „feather“ w niemiecko » francuski słowniku

seither PRZYSŁ.

seither

depuis [ce moment-là]

weither PRZYSŁ. podn.

weither

de loin

Äther <-s; bez l.mn.> [ˈɛːtɐ] RZ. r.m.

1. Äther CHEM.:

Äther

éther r.m.

2. Äther (Medium):

etw in [o. durch] den Äther schicken

faire passer qc sur les ondes

3. Äther poet. (Himmel):

Äther

éther r.m. poet.

Theater <-s, -> [teˈaːtɐ] RZ. r.n.

1. Theater (Gebäude, Schauspielkunst):

Theater

théâtre r.m.

ins Theater gehen

aller au théâtre

Theater spielen

faire du théâtre

zum Theater gehen

se lancer dans le théâtre

2. Theater pot. (Aufheben):

Theater

comédie r.ż.

Theater

cinéma r.m.

[ein] Theater um etw machen

faire toute une histoire de qc

3. Theater pot. (Täuschung):

Theater spielen

faire du cinéma pot.

das ist nur Theater

c'est du cinéma pot.

Ether

Ether → Äther

Zobacz też Äther

Äther <-s; bez l.mn.> [ˈɛːtɐ] RZ. r.m.

1. Äther CHEM.:

Äther

éther r.m.

2. Äther (Medium):

etw in [o. durch] den Äther schicken

faire passer qc sur les ondes

3. Äther poet. (Himmel):

Äther

éther r.m. poet.

Zither <-, -n> [ˈtsɪtɐ] RZ. r.ż.

Zither

cithare r.ż.

dorther PRZYSŁ.

dorther

de là

ich komme doch gerade dorther!

mais je viens juste d'en revenir !

Panther <-s, -> RZ. r.m.

Panther

panthère r.ż.

zwroty:

die Grauen Panther

organisation allemande de personnes âgées très active sur le plan politique

I . ferner [ˈfɛrnɐ] PRZYM.

ferner st. wyż. von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] PRZYSŁ.

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

zwroty:

unter ferner liefen pot.

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

Zobacz też fern

I . fern [fɛrn] PRZYM.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

zwroty:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Catcher(in) <-s, -> [ˈkɛtʃɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Catcher(in)

catcheur(-euse) r.m. (r.ż.)

Mathe <-; bez l.mn.> [ˈmatə] RZ. r.ż. pot.

Mathe

math[s] fpl pot.

daher [daˈheːɐ, ˈdaːheːɐ] PRZYSŁ.

1. daher (von dort):

daher

de là

daher

en

ich komme geradewegs daher

j'en viens

er kommt aus Hessen, und sie stammt auch daher

il est originaire de Hesse, et elle aussi

2. daher (aus diesem Grund):

[von] daher

c'est pourquoi +tr. orzek.

[von] daher

c'est pour ça que +tr. orzek.

daher kommt es, dass

c'est pourquoi +tr. orzek.

daher kommt es, dass

c'est la raison pour laquelle

... daher war sie verärgert

... de là [ou ce qui explique] son énervement

daher also die ganze Aufregung!

c'est ce qui explique tout ce remue-ménage !

jeher [ˈjeːheːɐ] PRZYSŁ.

von jeher

de tout temps