Tłumaczenia dla hasła „felsenzeichnen“ w niemiecko » francuski słowniku

gegen|zeichnen CZ. cz. przech.

gegenzeichnen

contresigner

I . kennzeichnen CZ. cz. przech.

1. kennzeichnen (markieren):

kennzeichnen (Tier, Fachwort)

marquer

kennzeichnen (Weg, Behälter)

signaler

Tiere durch Ringe kennzeichnen

baguer des animaux

die Ware durch ein Etikett kennzeichnen

marquer la marchandise par une étiquette

etw als zerbrechlich/explosiv kennzeichnen

marquer qc comme étant fragile/explosif(-ive)

2. kennzeichnen (charakterisieren):

kennzeichnen

caractériser

II . kennzeichnen CZ. cz. zwr.

sich durch etw kennzeichnen

se caractériser par qc

ein|zeichnen CZ. cz. przech.

einzeichnen

faire figurer

etw auf etw C. einzeichnen

faire figurer qc sur qc

auf einer Karte eingezeichnet sein

figurer sur une carte

an|zeichnen CZ. cz. przech.

1. anzeichnen (markieren):

anzeichnen

marquer

2. anzeichnen (zeichnen):

etw an die Wand/die Tafel anzeichnen

dessiner qc sur le mur/au tableau

I . bezeichnen* CZ. cz. przech.

1. bezeichnen (bedeuten) Wort:

bezeichnen

désigner

etw bezeichnen Wort:

désigner qc

2. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

indiquer

die kranken Bäume mit einem Symbol bezeichnen

indiquer les arbres malades par un symbole

3. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

qualifier

jdn als Lügner/heimtückisch bezeichnen

qualifier qn de menteur/de sournois

II . bezeichnen* CZ. cz. zwr.

sich als liberal bezeichnen

se qualifier de libéral(e)

sie bezeichnet sich mir gegenüber immer als großzügig

elle se dit toujours [être] généreuse envers moi

I . aus|zeichnen CZ. cz. przech.

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

auszeichnen (Ware, Artikel)

étiqueter

etw mit einem Preis auszeichnen

marquer [ou indiquer] le prix sur qc

2. auszeichnen (ehren):

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

décerner un prix/une médaille à qn

3. auszeichnen (hervorheben):

auszeichnen (Person)

distinguer

es zeichnet dich aus, dass du ihm verziehen hast

c'est tout à ton honneur de lui avoir pardonné

4. auszeichnen DRUK.:

auszeichnen (Manuskript)

préparer

auszeichnen (Textstelle)

mettre en relief

II . aus|zeichnen CZ. cz. zwr.

sich durch etw auszeichnen

se distinguer par qc

verzeichnen* CZ. cz. przech.

verzeichnen

répertorier

in einer Liste verzeichnet sein

être mentionné(e) [ou répertorié(e)] sur une liste

zwroty:

einen Erfolg verzeichnen können [o. zu verzeichnen haben]

enregistrer un succès

unterzeichnen* CZ. cz. przech. form.

unterzeichnen

signer form.

kennzeichnend PRZYM.

kennzeichnend

caractéristique

kennzeichnend für jdn/etw sein

être caractéristique de qn/qc