Tłumaczenia dla hasła „fourchue“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

durchaus PRZYSŁ., durchaus PRZYSŁ.

1. durchaus (unbedingt):

durchaus

absolument

2. durchaus (völlig, sehr wohl):

durchaus zufrieden, akzeptabel, vernünftig

tout à fait

eine durchaus unerfreuliche Nachricht

une très très mauvaise nouvelle

3. durchaus (überhaupt):

durchaus nicht schlecht sein

être loin d'être mauvais(e)

durchaus kein schlechter Spieler sein

n'être pas du tout un mauvais joueur

durchweg PRZYSŁ., durchwegs PRZYSŁ. austr.

durchweg

entièrement

sie sind durchweg zufrieden

ils sont tout contents/elles sont toutes contentes

Durchzug RZ. r.m.

1. Durchzug bez l.mn. (Luftzug):

Durchzug

courant r.m. d'air

Durchzug machen

faire courant d'air

2. Durchzug (das Durchziehen):

Durchzug von Truppen, eines Hochdruckgebiets

passage r.m.

zwroty:

auf Durchzug schalten pot.

faire la sourde oreille

I . fürchten [ˈfʏrçtən] CZ. cz. przech.

1. fürchten (sich ängstigen):

fürchten

redouter

von allen gefürchtet sein

être redouté(e) [de tous]

2. fürchten (befürchten):

fürchten

craindre

bei mir hast du nichts zu fürchten

avec moi tu n'as rien à craindre

er fürchtet, dass

il craint que +tr. łącz.

II . fürchten [ˈfʏrçtən] CZ. cz. zwr.

sich vor jdm/etw fürchten

avoir peur de qn/qc

III . fürchten [ˈfʏrçtən] CZ. cz. nieprzech.

um [o. für podn.] jdn/etw fürchten

craindre pour qn/qc

zum Fürchten sein

faire peur

er fährt zum Fürchten

il a une façon de conduire à faire peur

zwroty:

jdn das Fürchten lehren wir werden ihn das Fürchten schon lehren

nous allons lui apprendre ce que c'est que d'avoir peur