Tłumaczenia dla hasła „hintersichlassen“ w niemiecko » francuski słowniku

hinterlassen* CZ. cz. przech. niereg.

1. hinterlassen (lassen, zurücklassen):

hinterlassen

laisser

hinterlassene Werke

œuvres fpl posthumes

etw sauber/unaufgeräumt hinterlassen

laisser qc parfaitement propre/en désordre

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.

Laissez un message après le bip sonore !

2. hinterlassen (vermachen):

hinterlassen

léguer

hinein|lassen CZ. cz. przech. niereg.

hineinlassen

laisser entrer

hintersinnen* CZ. cz. zwr. niereg. CH

sich hintersinnen

broyer du noir

sich hintersinnen, wo/wann/warum ...

réfléchir où/quand/pourquoi ...

hinunter|lassen CZ. cz. przech. niereg. (hinablassen)

hinunterlassen

faire descendre

jdn/etw in den Schacht/zu den Verschütteten hinunterlassen

faire descendre qn/qc dans le puits/jusqu'aux personnes ensevelies

Hinterschinken RZ. r.m.

Hinterschinken

jambon r.m. (de la cuisse)

hinaus|lassen CZ. cz. przech. niereg.

1. hinauslassen (nach draußen lassen):

hinauslassen

laisser sortir

jdn aus einem Raum hinauslassen

laisser sortir qn d'une pièce

jdn nicht aus der Tür hinauslassen

ne pas laisser sortir qn

2. hinauslassen (hinausbegleiten):

jdn hinauslassen

accompagner qn vers la sortie

Hinterlassung <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

ohne/unter Hinterlassung einer S. D. form.

sans laisser/non sans laisser qc

I . nach|lassen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. nachlassen:

nachlassen Sturm, Regen:

se calmer

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

faiblir

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

diminuer

nachlassen Sehkraft, Gehör:

baisser

nachlassen Sehkraft, Gehör:

faiblir

nachlassen Schmerz:

s'atténuer

nachlassen Spannung:

se relâcher

nachlassende Investitionstätigkeit

investissements r.m. l.mn. en baisse

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

se relâcher

II . nach|lassen niereg. CZ. cz. przech.

jdm zehn Prozent nachlassen

faire à qn une réduction [ou remise] de dix pour cent

hin|lassen CZ. cz. przech. niereg.

hinlassen

laisser y aller

jdn hinlassen

laisser qn y aller

hinterlastig [-lastɪç] PRZYM.

hinterlastig Schiff

trop chargé(e) à l'arrière

durch|lassen CZ. cz. przech. niereg.

1. durchlassen:

durchlassen (Person, Licht)

laisser passer

2. durchlassen pot. (durchgehen lassen):

jdm etw durchlassen

passer qc à qn

hinauf|lassen CZ. cz. przech. niereg.

hinauflassen

laisser monter

Hinterziehungszinsen RZ. Pl

Hinterziehungszinsen

intérêts r.m. l.mn. de soustraction

Hintergrundwissen RZ. r.n.

Hintergrundwissen

connaissances fpl générales

Hintersinn RZ. r.m.

Hintersinn

sens r.m. caché

hintersinnig PRZYM.

hintersinnig Person

énigmatique

hintersinnig Bemerkung

plein(e) de sous-entendu[s]

hintersinnig Wort

lourd(e) de sens

Hintersteven RZ. r.m. NDEUTSCH

Hintersteven

derrière r.m.

Nachlassen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Nachlassen

ralentissement r.m.

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement du boom conjoncturel